ネコラブ - BoA перевод на французский

ネコラブ

B.O.A

B.O.A

深くかぶる帽子にサングラス
携帯メールで不自然な待ち合わせ (B.O.A)
すれちがう人 怪しませるけど
バレるよりはマシじゃない？

目合わせず 背中まるめ
人混み馴染む ネコみたい
下向き歩行 喋ったらアウト
アタシ 声でバレちゃうのよ

(B.O.A) that′s the way I'm gonna do
Sneaky, sneaky ネコラブ
B.O.A (B.O.A)
ねぇ バレたらどうしよう？
That′s right, I'm scary cat
だって しょうがないじゃない
B.O.A (B.O.A) is in ネコラブ（ネコラブミー）

B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name (B.O.A)

もしバレちゃったら
なんて嘘つく？
ただの友達？
アリバイ作戦開始 (B.O.A)
焦って ワケわからなくなって
出ちゃったのよ 陳腐なストーリー

カメラ持ってる人は危険
でも「ホンモノ達」はねぇ
隠れて撮るんだって？
ヤバいどうしよう
バレるとマズイ
困るんです

(B.O.A) that's the way I′m gonna do
Sneaky, sneaky ネコラブ
B.O.A (B.O.A)
ねぇ バレたらどうしよう？
That′s right, I'm scary cat
だって しょうがないじゃない
B.O.A (B.O.A) is in ネコラブ（ネコラブミー）

B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name (B.O.A)

意外と地味に家で映画
たまに出かけりゃ
居心地わるッ
帰りのTaxiで くちゲンカ
Excuse me? Hey, hey
Hey, what?!

That′s the way I'm gonna do
Sneaky, sneaky ネコラブ
B.O.A (B.O.A)
ねぇ バレたらどうしよう？
That′s right, I'm scary cat
だって しょうがないじゃない
B.O.A (B.O.A) is in ネコラブ（ネコラブミー）

B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name (B.O.A)

私は逃げ疲れても 逃げて 隠れて 隠して
これは永遠のテーマ それが宿命なら (every time)
受け止めてやる (B.O.A)
That′s right, I'm scary cat
だって しょうがないじゃない
B.O.A (B.O.A) is in ネコラブ（ネコラブミー）

B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name
B.O.A (ah), people know my name (B.O.A)

Amour de Chat

B.O.A

B.O.A

Chapeau tiré bas, lunettes de soleil
Rendez-vous improbable par SMS (B.O.A)
Les gens que je croise, me regardent avec suspicion
Mais c'est mieux que de me faire griller, non ?

Je ne croise pas les yeux, le dos rond
Je me fonds dans la foule, comme un chat
Marche tête baissée, parler serait une erreur
Ma voix me trahirait

(B.O.A) c'est comme ça que je vais faire
Amour de chat, furtive, furtive
B.O.A (B.O.A)
Et si on me découvrait ?
C'est vrai, je suis une chatte peureuse
Mais c'est comme ça
B.O.A (B.O.A) est amoureuse d'un chat (Amour de chat pour moi)

B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom (B.O.A)

Si je me fais prendre
Quel mensonge vais-je inventer ?
Juste un ami ?
Opération alibi lancée (B.O.A)
Je panique, je ne comprends plus rien
Et j'ai inventé une histoire banale

Les gens avec des appareils photo sont dangereux
Mais les "vrais" savent
Ils prennent des photos en cachette ?
Oh non, je suis mal
Se faire prendre serait un désastre
Ce serait terrible

(B.O.A) c'est comme ça que je vais faire
Amour de chat, furtive, furtive
B.O.A (B.O.A)
Et si on me découvrait ?
C'est vrai, je suis une chatte peureuse
Mais c'est comme ça
B.O.A (B.O.A) est amoureuse d'un chat (Amour de chat pour moi)

B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom (B.O.A)

On regarde des films à la maison, c'est assez discret
Quand on sort
Je me sens mal à l'aise
On se dispute dans le taxi en rentrant
Excusez-moi ? Hey, hey
Hey, quoi ?

C'est comme ça que je vais faire
Amour de chat, furtive, furtive
B.O.A (B.O.A)
Et si on me découvrait ?
C'est vrai, je suis une chatte peureuse
Mais c'est comme ça
B.O.A (B.O.A) est amoureuse d'un chat (Amour de chat pour moi)

B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom (B.O.A)

Je suis épuisée de fuir, je fuis, je me cache, je me cache
C'est un thème éternel, si c'est mon destin (à chaque fois)
Je l'accepterai (B.O.A)
C'est vrai, je suis une chatte peureuse
Mais c'est comme ça
B.O.A (B.O.A) est amoureuse d'un chat (Amour de chat pour moi)

B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom
B.O.A (ah), les gens connaissent mon nom (B.O.A)