世界の片隅で - BoA перевод на немецкий

世界の片隅で

Okay, c′mon

たとえば君が泣きそうな空なら
私は羽ばたく鳥になろう
たとえば君が孤独な海なら
私はきらめく星になろう

君を悲しませるものを
全部 拭い去りたいけれど
私には何ができる？
聞かせて

さまよう世界の片隅
溢れる想い 吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人一緒に

たとえば空を見上げないんなら
浮かんだ月さえ消えて行くし
たとえば夢を見ないならきっと
チャンスは巡ってこないから

願いは涙に触れるたび
強く強く輝いて行く
ちっぽけな毎日でも
信じて

ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ

Oh, oh

手を放さないで...

さまよう世界の片隅
溢れる想い 吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人...

ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ

Da-ra-da-da-da-ra-ra
Uh-uh, uh-uh, ah...
Oh...

In einer Ecke der Welt

Okay, komm schon

Wenn der Himmel über dir tränenreich wäre
Würde ich ein Vogel sein, der davonfliegt
Wenn das Meer um dich einsam wäre
Würde ich ein funkelnder Stern werden

Alles, was dich traurig macht
Möchte ich wegwischen, doch
Was kann ich tun?
Sag es mir

In einer verlorenen Ecke der Welt
Überfließende Gefühle, ein verblassender Wind
Umarme das einfallende Licht
Ich möchte wenigstens an deiner Seite sein
Mit dir, nur wir zwei

Wenn du nicht zum Himmel aufschaust
Wird sogar der Mond verschwinden
Wenn du nicht träumst
Wird die Chance nie kommen

Jedes Mal, wenn Wünsche Tränen berühren
Leuchten sie stärker und stärker
Selbst in winzigen Alltagen
Glaube daran

In einer lärmenden Ecke der Welt
Wichtige Worte rutschen manchmal durch
Egal wie dunkel es wird
Ich möchte bis ans Ende rennen
Zu einem unbekannten Morgen

Oh, oh

Lass meine Hand nicht los...

In einer verlorenen Ecke der Welt
Überfließende Gefühle, ein verblassender Wind
Umarme das einfallende Licht
Ich möchte wenigstens an deiner Seite sein
Mit dir, nur wir zwei...

In einer lärmenden Ecke der Welt
Wichtige Worte rutschen manchmal durch
Egal wie dunkel es wird
Ich möchte bis ans Ende rennen
Zu einem unbekannten Morgen

Da-ra-da-da-da-ra-ra
Uh-uh, uh-uh, ah...
Oh...