DAKISHIMERU (The Greatest Version) - BoA перевод на немецкий

DAKISHIMERU (The Greatest Version)

サイドシート バックと携帯投げ込んで
粉雪光るカーヴを抜ける カブリオレ
ひとり気ままに ビルの月を追い越すの
I know loneliness is best friend

わかってるの 6時半待ち合わせても
あなたいつも 7時過ぎに現れる
やりたいこと思い切り やりたいんでしょう?
Mama says a man is dreamer

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

忙しい朝選び取る 履き慣れてる shoes
諸行無常 シンデレラは本の世界
シアワセは以外と足元 無口に dance
Baby will you dance, take a chance

道が一本だけなら
(Show me where to go? 手の鳴るほうへ)
迷うことないのに

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

Hey, what is that you're looking for
The first time I saw you, I didn't expect this arrow to fly straight into my heart
Tell me, why is it so hard to control these emotions?
I'm not a girl, but I'm not a woman either
Hold you!

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

DAKISHIMERU (Die großartigste Version)

Auf den Beifahrersitz werfe ich Tasche und Handy
Das Cabriolet fährt durch die Kurve, wo Pulverschnee glänzt
Alleine und nach Lust und Laune überhole ich den Mond über den Gebäuden
Ich weiß, Einsamkeit ist der beste Freund

Ich weiß genau, auch wenn wir uns um halb sieben verabreden,
Du tauchst immer erst nach sieben auf
Du willst das, was du tun willst, doch mit voller Kraft tun, oder?
Mama sagt, ein Mann ist ein Träumer

Wahre Gefühle kann man wohl nicht aussprechen
(Kann nicht mehr lieben, das geht uns beiden so, hm?)
Obwohl ich dich über alles liebe

Ich umarme dich, selbst dein schwaches Selbst
Wahre Liebe, für mich bist du ein Engel
Was auch immer geschieht, ich liebe einfach nur dich
Wenn es einen Ort gibt, wohin ich zurückkehren kann, dann deine Brust

An einem geschäftigen Morgen greife ich zu den eingetragenen Schuhen
Alles ist vergänglich, Cinderella lebt nur in Büchern
Das Glück tanzt überraschend stumm zu meinen Füßen
Baby, wirst du tanzen, die Chance ergreifen?

Wenn es nur einen einzigen Weg gäbe
(Zeig mir wohin? Dorthin, wo die Hände klatschen.)
Gäbe es keinen Grund zu zögern

Wenn jeder für sich sein soll, wenn das dein Wunsch ist
Laufe ich bis ans Ende der Welt
Um deine verwundeten Flügel zu heilen
So süß, ich reiche dir meine Handfläche

Hey, wonach suchst du?
Als ich dich das erste Mal sah, erwartete ich nicht, dass dieser Pfeil direkt in mein Herz fliegen würde
Sag mir, warum ist es so schwer, diese Gefühle zu kontrollieren?
Ich bin kein Mädchen mehr, aber auch noch keine Frau
Ich halte dich fest!

Wahre Gefühle kann man wohl nicht aussprechen
(Kann nicht mehr lieben, das geht uns beiden so, hm?)
Obwohl ich dich über alles liebe

Ich umarme dich, selbst dein schwaches Selbst
Wahre Liebe, für mich bist du ein Engel
Was auch immer geschieht, ich liebe einfach nur dich
Wenn es einen Ort gibt, wohin ich zurückkehren kann, dann deine Brust

Wenn jeder für sich sein soll, wenn das dein Wunsch ist
Laufe ich bis ans Ende der Welt
Um deine verwundeten Flügel zu heilen
So süß, ich reiche dir meine Handfläche