Текст и перевод песни BoA - DAKISHIMERU (The Greatest Version)

DAKISHIMERU (The Greatest Version)

サイドシート バックと携帯投げ込んで
粉雪光るカーヴを抜ける カブリオレ
ひとり気ままに ビルの月を追い越すの
I know loneliness is best friend

わかってるの 6時半待ち合わせても
あなたいつも 7時過ぎに現れる
やりたいこと思い切り やりたいんでしょう?
Mama says a man is dreamer

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

忙しい朝選び取る 履き慣れてる shoes
諸行無常 シンデレラは本の世界
シアワセは以外と足元 無口に dance
Baby will you dance, take a chance

道が一本だけなら
(Show me where to go? 手の鳴るほうへ)
迷うことないのに

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

Hey, what is that you're looking for
The first time I saw you, I didn't expect this arrow to fly straight into my heart
Tell me, why is it so hard to control these emotions?
I'm not a girl, but I'm not a woman either
Hold you!

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

DAKISHIMERU (La Plus Grande Version)

Siège latéral, sac à dos et téléphone portable jetés à l'intérieur
Cabriolet qui traverse les virages éclairés de poudreuse
Seule, je poursuis la lune qui se reflète sur les immeubles
Je sais que la solitude est ma meilleure amie

Je le sais, même si on se donne rendez-vous à 18h30
Tu arrives toujours après 19h
Tu veux faire tout ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Maman dit qu'un homme est un rêveur

On ne peut pas dire ce qu'on ressent vraiment, n'est-ce pas ?
(On ne peut plus s'aimer, on est tous les deux dans le même bateau)
Alors que je t'aime plus que tout

Je t'embrasse, même toi, qui es faible
True love, tu es un ange pour moi
Quoi qu'il arrive, je t'aime
Si je dois rentrer, c'est dans ton cœur

Dans la hâte du matin, je choisis les chaussures que je connais bien
La nature changeante, Cendrillon est un personnage de conte
Le bonheur est finalement sous nos pieds, nous dansons en silence
Bébé, tu danseras avec moi, tu prendras le risque ?

S'il n'y a qu'un seul chemin
(Montre-moi où aller ? Là où la main claque)
Je ne me perds jamais

Si chacun d'entre nous le souhaite
Je courrai jusqu'au bout du monde
Je guérirai tes ailes blessées
So sweet, je lève ma paume

Hé, que cherches-tu ?
La première fois que je t'ai vu, je ne m'attendais pas à ce que cette flèche arrive directement dans mon cœur
Dis-moi, pourquoi est-il si difficile de contrôler ces émotions ?
Je ne suis pas une fille, mais je ne suis pas une femme non plus
Je te tiens dans mes bras !

On ne peut pas dire ce qu'on ressent vraiment, n'est-ce pas ?
(On ne peut plus s'aimer, on est tous les deux dans le même bateau)
Alors que je t'aime plus que tout

Je t'embrasse, même toi, qui es faible
True love, tu es un ange pour moi
Quoi qu'il arrive, je t'aime
Si je dois rentrer, c'est dans ton cœur

Si chacun d'entre nous le souhaite
Je courrai jusqu'au bout du monde
Je guérirai tes ailes blessées
So sweet, je lève ma paume