Текст и перевод песни BoA - DAKISHIMERU (The Greatest Version)

DAKISHIMERU (The Greatest Version)

サイドシート バックと携帯投げ込んで
粉雪光るカーヴを抜ける カブリオレ
ひとり気ままに ビルの月を追い越すの
I know loneliness is best friend

わかってるの 6時半待ち合わせても
あなたいつも 7時過ぎに現れる
やりたいこと思い切り やりたいんでしょう?
Mama says a man is dreamer

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

忙しい朝選び取る 履き慣れてる shoes
諸行無常 シンデレラは本の世界
シアワセは以外と足元 無口に dance
Baby will you dance, take a chance

道が一本だけなら
(Show me where to go? 手の鳴るほうへ)
迷うことないのに

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

Hey, what is that you're looking for
The first time I saw you, I didn't expect this arrow to fly straight into my heart
Tell me, why is it so hard to control these emotions?
I'm not a girl, but I'm not a woman either
Hold you!

本音って 言えないもんだね
(Can't love anymore お互い様ね)
最高に 愛してるのに

抱きしめる 弱いあなたさえ
True love 私には天使
どうなったって ただあなたが好き
帰る場所なら その胸

ひとりずつ それが望みなら
地の果てまで 走るわ
傷ついた その羽を癒す
So sweet てのひらをあげる

ОБНИМАТЬ (Версия The Greatest)

На пассажирское сиденье, бросив сумку и телефон,
Мчусь на кабриолете, оставляя позади искрящиеся снегом повороты.
Наслаждаюсь свободой, обгоняя луну над городом.
Знаю, одиночество – лучший друг.

Я же понимаю, что даже если мы договорились на полседьмого,
Ты, как всегда, появишься только после семи.
Хочешь всё делать, как тебе хочется, да?
Мама говорила, что мужчины – мечтатели.

Не могу сказать, что у меня на сердце.
(Больше не могу любить, мы в этом похожи.)
Хотя я люблю тебя больше всего на свете.

Обнимаю даже твои слабости.
Истинная любовь, ты – мой ангел.
Что бы ни случилось, я просто люблю тебя.
Твоя грудь – мой дом.

В спешке выбираю привычные туфли.
Всё непостоянно, Золушка осталась в сказке.
Счастье, оказывается, совсем рядом, просто танцуй молча.
Малыш, станцуешь со мной? Рискнёшь?

Если бы дорога была одна,
(Покажи мне путь, туда, где аплодисменты.)
Не пришлось бы сомневаться.

Если ты хочешь быть один,
Я побегу за тобой хоть на край света.
Чтобы залечить твои израненные крылья.
Протяну тебе свою нежную ладонь.

Эй, что ты ищешь?
Когда я увидела тебя впервые, не ожидала, что эта стрела пронзит мое сердце.
Скажи, почему так сложно контролировать эти чувства?
Я уже не девочка, но еще и не женщина.
Обнять тебя!

Не могу сказать, что у меня на сердце.
(Больше не могу любить, мы в этом похожи.)
Хотя я люблю тебя больше всего на свете.

Обнимаю даже твои слабости.
Истинная любовь, ты – мой ангел.
Что бы ни случилось, я просто люблю тебя.
Твоя грудь – мой дом.

Если ты хочешь быть один,
Я побегу за тобой хоть на край света.
Чтобы залечить твои израненные крылья.
Протяну тебе свою нежную ладонь.