비밀일기 I'm Sorry (Chinese Version) - BoA перевод на французский

비밀일기 I'm Sorry (Chinese Version)

姐姐生日晚会 无意中遇见你
那么甜蜜 拥抱着姐姐的你
快要喘不过气 难道说爱上你
上天怜惜 让你知道我的心意

知道开始已是结局 只求梦中亲吻着你
躺在你温暖怀里 听你细说秘密
永留在回忆里

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
用心做笔 刻划在日记里

又是相同夜里 不小心想起你
爱你情绪压抑不住而扬起
泪水涌上眼底 模糊了我的心
还是爱你 就算只能偷偷看你

逃避爱情逃避自己 我会永远祝福着你
爱一个人不容易 常会伤透自己
消失我都愿意

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
用心做笔刻划在日记里

假如到下世纪 我们有缘能再次相遇在雨里
能否将我抱起 告诉我再不分离

其实在你心里 我只是可爱妹
心中好委屈 只能忘记你
这份爱只能埋藏心底
我无法恨你 更无法爱你
心作笔刻画着你
心作笔写满回忆
用心做笔刻画在日记里

Journal intime secret - Je suis désolée (Version chinoise)

Au bal d'anniversaire de ma sœur, je t'ai rencontré par hasard
Si doux, tu la tenais dans tes bras
J'étouffais, était-ce que je t'aimais ?
Le ciel a eu pitié, il a fait que tu connaisses mes sentiments

Savoir que le début est déjà la fin, je veux juste te baiser dans mes rêves
Allongée dans tes bras chauds, j'écoute tes secrets
Pour toujours dans mes souvenirs

En fait, dans ton cœur, je ne suis qu'une petite sœur adorable
Mon cœur est si blessé, je ne peux que t'oublier
Cet amour, je ne peux que le cacher au fond de mon cœur
Je ne peux pas te haïr, je ne peux pas t'aimer non plus
Je fais de mon cœur une plume pour graver dans mon journal

Encore une fois, la même nuit, je pense à toi par inadvertance
L'émotion de t'aimer est incontrôlable, elle monte
Les larmes montent à mes yeux, elles brouillent mon cœur
Je t'aime toujours, même si je ne peux que te regarder en secret

J'échappe à l'amour, j'échappe à moi-même, je te bénirai toujours
Aimer quelqu'un n'est pas facile, ça peut te briser le cœur
Je suis prête à disparaître

En fait, dans ton cœur, je ne suis qu'une petite sœur adorable
Mon cœur est si blessé, je ne peux que t'oublier
Cet amour, je ne peux que le cacher au fond de mon cœur
Je ne peux pas te haïr, je ne peux pas t'aimer non plus
Je fais de mon cœur une plume pour graver dans mon journal

Si au siècle prochain, nous avons la chance de nous rencontrer à nouveau sous la pluie
Peux-tu me prendre dans tes bras et me dire que nous ne nous séparerons plus jamais ?

En fait, dans ton cœur, je ne suis qu'une petite sœur adorable
Mon cœur est si blessé, je ne peux que t'oublier
Cet amour, je ne peux que le cacher au fond de mon cœur
Je ne peux pas te haïr, je ne peux pas t'aimer non plus
Mon cœur est une plume qui te dessine
Mon cœur est une plume qui remplit mes souvenirs
Je fais de mon cœur une plume pour graver dans mon journal