세상 어디에서도 One Way - BoA перевод на немецкий

세상 어디에서도 One Way

혹시나 그대 맘이 눈물 같은 하늘이면
나는 작은 날개를 편 새가 되겠어요
혹시나 그대 맘이 고독에 찬 바다라면
나는 별의 반짝임을 전해줄게요

그대를 슬프게 하는 모든 것을
전부 지워 버리고 싶어
하지만 내게 무엇이 가능한 일인지 들려줘요

헤매이는 세상의 한 구석에서
넘쳐흐른 생각 불어 온 바람의 노랫소리와
쏟아지는 빛을 내 품에 안고서
오직 곁에만 있고 싶어 져요
그대와 함께 난 둘이서

혹시나 저 하늘을 올려보지 않는다면
떠오르는 달빛조차 사라져 가겠죠
혹시나 그대와 나 꿈을 꾸지 않는다면
기회들은 돌아오지 않을 거예요

소원은 눈물에 닿는 그 순간마다
강하게 강하게 빛을 더 해 가는데
보이지 않는 내 미래라 해도 믿는걸요

어지러운 세상의 한 구석에서
소중했던 말을 매일 조금씩 다시 난 잃어가요
어둠이 와 내 앞을 가로막아도
어디까지나 이겨내고 싶어
우리의 다른 내일 위해

그대 하늘을 내게
헤매이는 세상의 한 구석에서
넘쳐흐른 생각 불어 온 바람의 노랫소리와
쏟아지는 빛을 내 품에 안고서
오직 곁에만 있고 싶어 져요 그대와 함께 난

어지러운 세상의 한 구석에서
소중했던 말을 매일 조금씩 다시 난 잃어가요
어둠이 와 내 앞을 가로막아도
어디까지나 이겨내고 싶어
우리의 다른 내일을 위해

Überall auf der Welt One Way

Sollte dein Herz ein Himmel voller Tränen sein, mein Liebster,
dann werde ich ein kleiner Vogel mit ausgebreiteten Flügeln sein.
Sollte dein Herz ein Meer voller Einsamkeit sein, mein Liebster,
dann werde ich dir das Funkeln der Sterne bringen.

Alles, was dich traurig macht,
möchte ich vollständig auslöschen.
Aber sag mir, was für mich überhaupt möglich ist.

In einer Ecke dieser wandernden Welt,
mit überfließenden Gedanken, dem Lied des wehenden Windes
und dem strömenden Licht in meinen Armen,
möchte ich einfach nur an deiner Seite sein.
Mit dir zusammen, wir beide.

Wenn du nicht zum Himmel aufschaust, mein Liebster,
wird selbst das aufgehende Mondlicht verschwinden.
Wenn du und ich nicht träumen, mein Liebster,
werden die Gelegenheiten nicht wiederkehren.

Wünsche werden in jedem Moment, in dem sie Tränen berühren,
stärker und stärker leuchten.
Auch wenn meine Zukunft unsichtbar ist, ich glaube daran.

In einer Ecke dieser verwirrenden Welt
verliere ich jeden Tag Stück für Stück die kostbaren Worte wieder.
Auch wenn die Dunkelheit kommt und mir den Weg versperrt,
ich möchte es um jeden Preis überwinden.
Für unser anderes Morgen.

Deinen Himmel für mich.
In einer Ecke dieser wandernden Welt,
mit überfließenden Gedanken, dem Lied des wehenden Windes
und dem strömenden Licht in meinen Armen,
möchte ich einfach nur an deiner Seite sein, mit dir zusammen, ich.

In einer Ecke dieser verwirrenden Welt
verliere ich jeden Tag Stück für Stück die kostbaren Worte wieder.
Auch wenn die Dunkelheit kommt und mir den Weg versperrt,
ich möchte es um jeden Preis überwinden.
Für unser anderes Morgen.