세상 어디에서도 One Way - BoA перевод на французский

세상 어디에서도 One Way

혹시나 그대 맘이 눈물 같은 하늘이면
나는 작은 날개를 편 새가 되겠어요
혹시나 그대 맘이 고독에 찬 바다라면
나는 별의 반짝임을 전해줄게요

그대를 슬프게 하는 모든 것을
전부 지워 버리고 싶어
하지만 내게 무엇이 가능한 일인지 들려줘요

헤매이는 세상의 한 구석에서
넘쳐흐른 생각 불어 온 바람의 노랫소리와
쏟아지는 빛을 내 품에 안고서
오직 곁에만 있고 싶어 져요
그대와 함께 난 둘이서

혹시나 저 하늘을 올려보지 않는다면
떠오르는 달빛조차 사라져 가겠죠
혹시나 그대와 나 꿈을 꾸지 않는다면
기회들은 돌아오지 않을 거예요

소원은 눈물에 닿는 그 순간마다
강하게 강하게 빛을 더 해 가는데
보이지 않는 내 미래라 해도 믿는걸요

어지러운 세상의 한 구석에서
소중했던 말을 매일 조금씩 다시 난 잃어가요
어둠이 와 내 앞을 가로막아도
어디까지나 이겨내고 싶어
우리의 다른 내일 위해

그대 하늘을 내게
헤매이는 세상의 한 구석에서
넘쳐흐른 생각 불어 온 바람의 노랫소리와
쏟아지는 빛을 내 품에 안고서
오직 곁에만 있고 싶어 져요 그대와 함께 난

어지러운 세상의 한 구석에서
소중했던 말을 매일 조금씩 다시 난 잃어가요
어둠이 와 내 앞을 가로막아도
어디까지나 이겨내고 싶어
우리의 다른 내일을 위해

Partout dans le monde, à sens unique

Si ton cœur est comme un ciel rempli de larmes,
je deviendrai un oiseau avec de petites ailes.
Si ton cœur est comme une mer pleine de solitude,
je te donnerai l'éclat des étoiles.

Je veux effacer tout ce qui te rend triste,
mais dis-moi ce que je peux vraiment faire.
Dis-moi ce qui est possible pour moi.

Dans un coin du monde perdu,
avec la mélodie du vent qui emporte mes pensées débordantes,
en serrant la lumière qui se déverse,
je ne veux plus que rester près de toi.
Ensemble, nous deux.

Si jamais tu ne regardes pas le ciel,
même la lumière de la lune qui se lève disparaîtra.
Si jamais tu ne rêves pas avec moi,
les opportunités ne reviendront pas.

Chaque fois que mon souhait touche tes larmes,
il brille de plus en plus fort.
J'y crois, même si c'est un futur invisible.

Dans un coin du monde chaotique,
je perds peu à peu les mots précieux que je disais tous les jours.
Même si les ténèbres arrivent et bloquent mon chemin,
je veux vaincre, quoi qu'il arrive.
Pour notre autre demain.

Ton ciel pour moi,
dans un coin du monde perdu,
avec la mélodie du vent qui emporte mes pensées débordantes,
en serrant la lumière qui se déverse,
je ne veux plus que rester près de toi, avec toi.

Dans un coin du monde chaotique,
je perds peu à peu les mots précieux que je disais tous les jours.
Même si les ténèbres arrivent et bloquent mon chemin,
je veux vaincre, quoi qu'il arrive.
Pour notre autre demain.