아틀란티스 소녀 (Just Fiction 2003 Mix) - BoA перевод на немецкий

아틀란티스 소녀 (Just Fiction 2003 Mix)

저 먼바다 끝엔 뭐가 있을까
다른 무언가 세상과는 먼 얘기
구름 위로 올라가면 보일까
천사와 나팔부는 아이들

숲 속 어디엔가 귀를 대보면
오직 내게만
작게 들려오는 목소리
꿈을 꾸는 듯이 날아가 볼까
저기 높은 곳 아무도 없는 세계

그렇게도 많던 질문과 풀리지 못한
나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면
언제부턴가 나도 몰래
잊고 있던 나만의 비밀

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래 오예

까만 밤하늘에
밝게 빛나던 별들 가운데
나 태어난 곳 있을까
나는 지구인과 다른 곳에서
내려온 거라 믿고 싶기도 했어

그렇게도 많던 질문과
풀리지 못한 나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면
언제부턴가 나도 몰래
잊고 있던 나만의 비밀

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래 오예 우우

너무나도 좋은 향기와
바람이 나에게로 다가와
어느샌가 나도 모르게
가만히 들려오는 작은 속삭임
귀를 기울이고 불러보세요
다시 찾게 될 거예요 잊혀진 기억

(생각해봐) 나 이제 더 이상 놓치진 않아
(소중했던) 나의 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래

(이제 정말) 왜 이래 나 이제 커버린 걸까
(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억
(지금 내 맘) 이젠 나의 그 작은 소망과
꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 기도할래

Atlantis-Mädchen (Just Fiction 2003 Mix)

Was gibt es wohl am Ende des fernen Meeres?
Etwas anderes, eine Geschichte fernab der Welt.
Kann ich es sehen, wenn ich über die Wolken steige?
Engel und Kinder, die Trompeten blasen.

Wenn ich irgendwo im Wald mein Ohr anlege,
nur für mich,
eine leise Stimme, die ich höre.
Soll ich davonfliegen, als ob ich träume?
Dorthin, an den hohen Ort, in eine Welt, wo niemand ist.

All die vielen Fragen und die ungelösten,
meine unzähligen Geschichten.
Wenn ich zurückblicke und stehe,
seit wann, ohne dass ich es merkte,
mein eigenes Geheimnis, das ich vergessen hatte.

(Jetzt wirklich) Warum bin ich so? Bin ich jetzt erwachsen geworden?
(Jetzt wirklich) Eine irgendwie verlorene Erinnerung.
(Jetzt mein Herz) Jetzt hoffe ich, meine kleinen Wünsche und
Träume nicht zu verlieren.
Ich werde es in den Himmel flüstern, oh yeah.

Im schwarzen Nachthimmel,
unter den hell leuchtenden Sternen,
gibt es vielleicht den Ort, an dem ich geboren wurde?
Ich wollte manchmal glauben, dass ich von einem anderen Ort
als die Erdbewohner herkam.

All die vielen Fragen und
die ungelösten, meine unzähligen Geschichten.
Wenn ich zurückblicke und stehe,
seit wann, ohne dass ich es merkte,
mein eigenes Geheimnis, das ich vergessen hatte.

(Jetzt wirklich) Warum bin ich so? Bin ich jetzt erwachsen geworden?
(Jetzt wirklich) Eine irgendwie verlorene Erinnerung.
(Jetzt mein Herz) Jetzt hoffe ich, meine kleinen Wünsche und
Träume nicht zu verlieren.
Ich werde es in den Himmel flüstern.

(Jetzt wirklich) Warum bin ich so? Bin ich jetzt erwachsen geworden?
(Jetzt wirklich) Eine irgendwie verlorene Erinnerung.
(Jetzt mein Herz) Jetzt hoffe ich, meine kleinen Wünsche und
Träume nicht zu verlieren.
Ich werde es in den Himmel flüstern, oh yeah, ooh ooh.

Ein so wunderbarer Duft und
der Wind kommen zu mir.
Irgendwann, ohne dass ich es merke,
höre ich leise ein kleines Flüstern.
Lausche und rufe danach.
Du wirst sie wiederfinden, die vergessene Erinnerung.

(Denk mal nach) Ich lasse sie jetzt nicht mehr los,
(Die kostbar war) meine verlorene Erinnerung.
(Jetzt mein Herz) Jetzt hoffe ich, meine kleinen Wünsche und
Träume nicht zu verlieren.
Ich werde es in den Himmel flüstern.

(Jetzt wirklich) Warum bin ich so? Bin ich jetzt erwachsen geworden?
(Jetzt wirklich) Eine irgendwie verlorene Erinnerung.
(Jetzt mein Herz) Jetzt hoffe ich, meine kleinen Wünsche und
Träume nicht zu verlieren.
Ich werde in den Himmel beten.