Autoput - Boban Rajovic перевод на немецкий

Autoput

Nebo i zemlja jednom kada se dogovore
autoput sa gore dolje da otvore
ako budem imao vremena
mozda tamo skoknem na dan il' dva
Da vidim gdje
da vidim gdje je bolje
da vidim kako je
al' jos rano je, ma rano je

Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem
Nebo i zemlja jednom kada se dogovore
da tamo hotel za izgubljene duse otvore
mozda i ja kupim kartu povratnu
i odem im na kratko u posjetu
Da vidim gdje
da vidim gdje je bolje
da vidim kako je
al' jos rano je, ma rano je
Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem
Ref: Jer, gdje su vino, zene i mjesec taj
samo to za mene zove se raj
malo pjesme, malo hljeba
vise ne trebam
I udaracu dzabe o tambure
ako rijese da pozovu me
pravicu se da ne cujem
jer u zivot samo vjerujem

Autobahn

Wenn Himmel und Erde sich einmal einigen,
eine Autobahn von oben nach unten zu eröffnen,
wenn ich Zeit habe,
vielleicht schaue ich dann für ein, zwei Tage vorbei.
Um zu sehen, wo,
um zu sehen, wo es besser ist,
um zu sehen, wie es ist,
aber es ist noch zu früh, ja, es ist zu früh.

Ref: Denn wo Wein, Frauen und dieser Mond sind,
nur das nenne ich Paradies,
ein bisschen Musik, ein bisschen Brot,
mehr brauche ich nicht.
Und ich werde umsonst auf die Tamburica schlagen,
wenn sie beschließen, mich zu rufen,
werde ich so tun, als ob ich es nicht höre,
denn ich glaube nur an das Leben.
Wenn Himmel und Erde sich einmal einigen,
dort ein Hotel für verlorene Seelen zu eröffnen,
vielleicht kaufe ich auch ein Rückfahrticket
und besuche sie kurz.
Um zu sehen, wo,
um zu sehen, wo es besser ist,
um zu sehen, wie es ist,
aber es ist noch zu früh, ja, es ist zu früh.
Ref: Denn wo Wein, Frauen und dieser Mond sind,
nur das nenne ich Paradies,
ein bisschen Musik, ein bisschen Brot,
mehr brauche ich nicht.
Und ich werde umsonst auf die Tamburica schlagen,
wenn sie beschließen, mich zu rufen,
werde ich so tun, als ob ich es nicht höre,
denn ich glaube nur an das Leben.
Ref: Denn wo Wein, Frauen und dieser Mond sind,
nur das nenne ich Paradies,
ein bisschen Musik, ein bisschen Brot,
mehr brauche ich nicht.
Und ich werde umsonst auf die Tamburica schlagen,
wenn sie beschließen, mich zu rufen,
werde ich so tun, als ob ich es nicht höre,
denn ich glaube nur an das Leben.