Baraba - Boban Rajovic перевод на немецкий

Baraba

Meni nocu mjesec
sija kao tebi sunce
a znas da nocu vukovi pobjesne
spavaj mala moja, nije to za ljude.

Kazu put do srece
nosi puno tuge
ja znao sam da ljudi koji grijese
idu tamo gdje su noci duge

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Za moje ime sreca
nije cula dugo
i pisem joj uz melodiju vjetra
svakog dana ovdje vidjam je sa tugom

I meni samo treba
da se desi cudo
i nadam se da onaj gore gleda
nek te cuva, ovdje nemam nista drugo.

Izmedju cetiri zida
gdje nema izlaza
za ljude kojima je zivot igra
s druge strane zakona

Tebi ne treba baraba kao ja
da ti kvari snove
i nocu da ti je u mislima
tebi treba neko da te jutrom zove
i nasmije kad nisam ja

Baraba

Mir scheint nachts der Mond,
wie dir die Sonne,
und du weißt, dass nachts die Wölfe verrückt spielen,
schlaf, meine Kleine, das ist nichts für Menschen.

Man sagt, der Weg zum Glück
sei voller Trauer,
ich wusste, dass Menschen, die sündigen,
dorthin gehen, wo die Nächte lang sind.

Zwischen vier Wänden,
wo es keinen Ausweg gibt,
für Menschen, deren Leben ein Spiel ist,
auf der anderen Seite des Gesetzes.

Du brauchst keinen Halunken wie mich,
der dir die Träume verdirbt
und nachts in deinen Gedanken ist,
du brauchst jemanden, der dich morgens anruft
und dich zum Lachen bringt, wenn ich nicht da bin.

Von meinem Namen hat das Glück
lange nichts gehört,
und ich schreibe ihm zur Melodie des Windes,
jeden Tag sehe ich es hier mit Trauer.

Und ich brauche nur,
dass ein Wunder geschieht,
und ich hoffe, dass der da oben zuschaut,
er soll dich beschützen, hier habe ich nichts anderes.

Zwischen vier Wänden,
wo es keinen Ausweg gibt,
für Menschen, deren Leben ein Spiel ist,
auf der anderen Seite des Gesetzes.

Du brauchst keinen Halunken wie mich,
der dir die Träume verdirbt
und nachts in deinen Gedanken ist,
du brauchst jemanden, der dich morgens anruft
und dich zum Lachen bringt, wenn ich nicht da bin.