Božićna - Boban Rajovic перевод на немецкий

Božićna

U ponoć za božićnom večerom
Zapjevaj što on je tu sa tobom
Pa za zdravlje moje pomoli se
I zapamti, samo jednom voli se

Kao perle nižu se godine
Starim ja, al' sjećanja ne stare
Sklapam oči i brzo si kraj mene
Sanjam te usne slatke, slađane

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru što me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

U ponoć kad spoje se kazaljke
Zakletve moje ti sjeti se
I kad dušu pokrije bjeli snjeg
Pisaću ja za tebe zauvjek

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru sto me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

Weihnachtslied

Um Mitternacht beim Weihnachtsessen
Singe, dass er bei dir ist
Dann bete für meine Gesundheit
Und denk daran, man liebt nur einmal

Wie Perlen reihen sich die Jahre aneinander
Ich werde alt, aber die Erinnerungen altern nicht
Ich schließe die Augen und du bist schnell bei mir
Ich träume von deinen süßen, gezuckerten Lippen

Ich verfluche, meine Liebe,
Mein Herz, das dich so verrückt liebte
Und die Morgendämmerung, die mich verriet
Und ohne dich anbrach

Ich verfluche, meine Liebe,
Das Lied, wenn die Hochzeitsgäste aufbrechen
Und wie eine Hochzeitsflinte
Zerspringt meine verwundete Seele
Als du ihm "Ja" sagtest

Um Mitternacht, wenn die Zeiger sich treffen
Erinnere dich an meine Schwüre
Und wenn weißer Schnee meine Seele bedeckt
Werde ich für immer für dich schreiben

Ich verfluche, meine Liebe,
Mein Herz, das dich so verrückt liebte
Und die Morgendämmerung, die mich verriet
Und ohne dich anbrach

Ich verfluche, meine Liebe,
Das Lied, wenn die Hochzeitsgäste aufbrechen
Und wie eine Hochzeitsflinte
Zerspringt meine verwundete Seele
Als du ihm "Ja" sagtest