Božićna - Boban Rajovic перевод на французский

Božićna

U ponoć za božićnom večerom
Zapjevaj što on je tu sa tobom
Pa za zdravlje moje pomoli se
I zapamti, samo jednom voli se

Kao perle nižu se godine
Starim ja, al' sjećanja ne stare
Sklapam oči i brzo si kraj mene
Sanjam te usne slatke, slađane

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru što me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

U ponoć kad spoje se kazaljke
Zakletve moje ti sjeti se
I kad dušu pokrije bjeli snjeg
Pisaću ja za tebe zauvjek

Kunem, ljubavi
Srce što te ludo zavoli
I zoru sto me izdala
Bez tebe osvanula

Kunem, ljubavi
Pjesmu kada krenu svatovi
I kao puška svadbena
Puca duša ranjena
Kad si mu rekla "da"

Noël

À minuit, au réveillon de Noël,
Chante, car il est là avec toi.
Alors prie pour ma santé,
Et souviens-toi, on n'aime qu'une fois.

Comme des perles s'enfilent les années,
Je vieillis, mais les souvenirs ne vieillissent pas.
Je ferme les yeux et tu es vite à mes côtés,
Je rêve de tes lèvres douces, sucrées.

Je le jure, mon amour,
Sur ce cœur qui t'a follement aimée,
Et sur l'aube qui m'a trahi,
En se levant sans toi.

Je le jure, mon amour,
Sur le chant quand le cortège nuptial s'est mis en route,
Et comme un coup de fusil de mariage,
Mon âme blessée éclate,
Quand tu lui as dit "oui".

À minuit, quand les aiguilles se rejoignent,
Souviens-toi de mes serments.
Et quand la neige blanche recouvrira mon âme,
J'écrirai pour toi, pour toujours.

Je le jure, mon amour,
Sur ce cœur qui t'a follement aimée,
Et sur l'aube qui m'a trahie,
En se levant sans toi.

Je le jure, mon amour,
Sur le chant quand le cortège nuptial s'est mis en route,
Et comme un coup de fusil de mariage,
Mon âme blessée éclate,
Quand tu lui as dit "oui".