Текст и перевод песни Boban Rajovic - Crna Lala

Crna Lala

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

('Ej, moj Bobane, crni covjece
Sta ces sada ti, reci mi)

Pogledaj, sunce do mene ne stize
Mjesec mi kapke spusta i podize
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Postelja hladnija mi od mermera
Oblake vise niko ne otjera
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
Crne kose spustene

Svatova, svatova nece biti
Kisa ce, kisa ce dugo liti
Hej, meni nema ljeta
Crna lala drugom cvjeta

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

(Ej, moj Bobane, crni covjece
Sta ces sada ti, reci mi)

('Ej, moj Bobane, crni covjece
Bice prinova, 'ceri i sinova)

Pogledaj, vec sam razum izgubio
Dangube usne kojim sam ljubio
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Postelja hladnija mi od mermera
Oblake vise niko ne otjera
Danima samo drijemam
Sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
Crne kose spustene

Svatova, svatova nece biti
Kisa ce, kisa ce dugo liti
Hej, meni nema ljeta
Crna lala drugom cvjeta

Svatova, svatova biti nece
Meni u rukama vene cvijece
Hej, moja crna lala
Nekom drugom vazda cvjetala

Tulipe Noire

Il n'y aura pas de mariage, pas de mariage
Les fleurs se fanent dans mes mains
Hé, ma tulipe noire
A toujours fleuri pour quelqu'un d'autre

(Hé, mon Boban, homme sombre
Que vas-tu faire maintenant, dis-moi)

Regarde, le soleil ne m'atteint pas
La lune baisse et lève mes paupières
Je ne fais que somnoler pendant des jours
Je rêve de tout, tout ce que je n'ai pas

Mon lit est plus froid que le marbre
Plus personne ne chasse les nuages
Je ne fais que somnoler pendant des jours
Je rêve de tout, tout ce que je n'ai pas

Belle, cils de ma bien-aimée
Cheveux noirs tombants

Il n'y aura pas de mariage, pas de mariage
La pluie, la pluie tombera longtemps
Hé, je n'ai pas d'été
La tulipe noire fleurit pour un autre

Il n'y aura pas de mariage, pas de mariage
Les fleurs se fanent dans mes mains
Hé, ma tulipe noire
A toujours fleuri pour quelqu'un d'autre

(Hé, mon Boban, homme sombre
Que vas-tu faire maintenant, dis-moi)

(Hé, mon Boban, homme sombre
Il y aura des nouveau-nés, des filles et des fils)

Regarde, j'ai déjà perdu la raison
Les lèvres fainéantes que j'ai embrassées
Je ne fais que somnoler pendant des jours
Je rêve de tout, tout ce que je n'ai pas

Mon lit est plus froid que le marbre
Plus personne ne chasse les nuages
Je ne fais que somnoler pendant des jours
Je rêve de tout, tout ce que je n'ai pas

Belle, cils de ma bien-aimée
Cheveux noirs tombants

Il n'y aura pas de mariage, pas de mariage
La pluie, la pluie tombera longtemps
Hé, je n'ai pas d'été
La tulipe noire fleurit pour un autre

Il n'y aura pas de mariage, pas de mariage
Les fleurs se fanent dans mes mains
Hé, ma tulipe noire
A toujours fleuri pour quelqu'un d'autre