Текст и перевод песни Boban Rajovic - Lijepa Zena

Lijepa Zena

Rekli su mi dobronamjerno
Malo mućni svojom glavom
Rekli su mi moji drugovi
Da s tobom neću proći slavno

Rekli su da život jedan je
I da nisi toga vrijedna
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Rajske ptice su me pratile
Dana kada sam te sreo
Na prvi pogled sam zavolio
Tebe koju nisam smio

Vrata raja si zatvorila
Sad mi đavo mira neda
Lijepu ženu lako zavoliš
A ti si lijepa k'o nijedna

S kim si sad
Dok noć polako pada
Ja sam sam
Jer još se tebi nadam

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Uzela si oči moje druge ja da ne gledam
Uzela si sluh da šapat drugih žena ne slušam
Uzela si život moj, sreća me otpisala
Kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Une Belle Femme

On m'avait dit, avec bienveillance,
De réfléchir un peu par moi-même.
Mes amis m'avaient dit
Que je n'aurais pas de succès avec toi.

Ils ont dit qu'il n'y a qu'une seule vie
Et que tu n'en valais pas la peine.
Il est facile de tomber amoureux d'une belle femme,
Et tu es belle comme aucune autre.

Avec qui es-tu maintenant
Alors que la nuit tombe doucement ?
Je suis seul
Car j'espère encore en toi.

Tu as pris mes yeux pour que je n'en regarde aucune autre.
Tu as pris mon ouïe pour que je n'entende pas le murmure des autres femmes.
Tu as pris ma vie, le bonheur m'a abandonné
Quand tu as signé sur mon cœur avec ton sourire.

Les oiseaux du paradis me suivaient
Le jour où je t'ai rencontrée.
Au premier regard, je suis tombé amoureux
De toi, que je n'aurais pas dû aimer.

Tu as fermé les portes du paradis,
Maintenant le diable ne me laisse pas en paix.
Il est facile de tomber amoureux d'une belle femme,
Et tu es belle comme aucune autre.

Avec qui es-tu maintenant
Alors que la nuit tombe doucement ?
Je suis seul
Car j'espère encore en toi.

Tu as pris mes yeux pour que je n'en regarde aucune autre.
Tu as pris mon ouïe pour que je n'entende pas le murmure des autres femmes.
Tu as pris ma vie, le bonheur m'a abandonné
Quand tu as signé sur mon cœur avec ton sourire.

Tu as pris mes yeux pour que je n'en regarde aucune autre.
Tu as pris mon ouïe pour que je n'entende pas le murmure des autres femmes.
Tu as pris ma vie, le bonheur m'a abandonné
Quand tu as signé sur mon cœur avec ton sourire.

Tu as pris mes yeux pour que je n'en regarde aucune autre.
Tu as pris mon ouïe pour que je n'entende pas le murmure des autres femmes.
Tu as pris ma vie, le bonheur m'a abandonné
Quand tu as signé sur mon cœur avec ton sourire.