Текст и перевод песни Bobby - I LOVE YOU - KR Ver.

I LOVE YOU - KR Ver.

JE T'AIME - KR Ver.

짧지 않은 삶을 공유했지 너와 나

Nous avons partagé une vie qui n'est pas courte, toi et moi.

어느새 성숙해진 우리 마음과

Nos cœurs ont mûri, et toi et moi,

애인 아닌 가족 같은 너와 나의 사이

nous sommes devenus plus comme une famille qu'un couple.

이젠 뭐를 해도 이미 해본 기분이야

Maintenant, quoi que je fasse, j'ai l'impression de l'avoir déjà fait.

이젠 우린 답이 짧아진 사이

Maintenant, nos réponses sont courtes l'un envers l'autre.

느껴지는 마음의 무게의 차이

Je sens la différence de poids dans nos cœurs.

끝을 암시하는 너와 내 침묵에

Dans notre silence qui suggère la fin,

미지근한 우리의 밤

nos nuits sont tièdes.

기대치가 높았었던 너와

J'avais de grandes attentes envers toi,

이미 많이 지쳐버린 내가

mais je suis déjà tellement épuisé.

다른 모습일까 서로를 조금만 더

Si seulement nous pouvions nous voir l'un l'autre un peu plus,

이해하긴 했다면

nous comprendrions.

사랑을 노력한다는 건

Essayer d'aimer,

이미 사랑이 아닌 걸

c'est que l'amour n'est plus là.

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour où l'excitation a disparu,

남는 건 결국 정뿐인 걸

il ne reste plus que l'affection.

사랑해

Je t'aime.

아직도 (Girl)

Je t'aime encore (Fille).

널 사랑해

Je t'aime.

I′m still in love with you girl

Je suis toujours amoureux de toi, ma fille.

I'm still in love with you

Je suis toujours amoureux de toi.

(Yeh ye ye ye)

각자의 삶을 살다

Nous vivons chacun nos vies.

만나러 가는 길에

Sur le chemin pour se retrouver,

이미 숨이 너무 가빠

je suis déjà essoufflé.

보고 싶었어도 막상 보면

Même si je voulais te voir, en réalité,

서로가 이를 갈기 바빠

nous sommes trop occupés à nous disputer.

뒤집은 너의 핸드폰에 연락 온 게

Quand je vois ton téléphone renversé, un appel arrive.

누군데 안 받아 물어보면

Si je demande qui c'est et pourquoi tu ne réponds pas,

아무도 아니라며 아무렇지 않게

tu dis que c'est personne et tu agis comme si de rien n'était.

비밀이 하나 더 쌓여

Un autre secret s'ajoute.

걱정이 의심 같고

L'inquiétude ressemble à un soupçon,

설마가 진짜가 돼서 서로 집착해

et le "au cas où" devient réel, nous nous obsédons l'un envers l'autre.

오해를 풀어줄 힘도 없어

Nous n'avons plus la force de dissiper les malentendus.

그냥 미안하다 대답만 해

Je réponds juste "désolé".

눈치채기 전에 천천히 멀어진

La distance qui nous sépare a augmenté progressivement,

너와 나의 거리 땜에

avant que nous ne la remarquions.

이젠 소릴 질러야만

Maintenant, il faut crier

서로에게 전달이 돼

pour que l'autre nous entende.

God girl 우리 어떡해

Oh ma fille, qu'est-ce qu'on fait ?

사랑을 노력한다는 건

Essayer d'aimer,

이미 사랑이 아닌 걸

c'est que l'amour n'est plus là.

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour où l'excitation a disparu,

남는 건 결국 정뿐인 걸

il ne reste plus que l'affection.

사랑해

Je t'aime.

아직도 (Girl)

Je t'aime encore (Fille).

널 사랑해

Je t'aime.

I′m still in love with you girl

Je suis toujours amoureux de toi, ma fille.

I'm still in love with you

Je suis toujours amoureux de toi.

(Yeh ye ye ye)

서로에게 조금이라도 (이라도)

Nous avons encore un peu d'affection l'un pour l'autre (un peu).

정을 남긴 상태라서

C'est pourquoi,

우리 모습 그냥 이렇게 (이렇게)

je veux que notre image reste comme ça (comme ça).

아름답게 남기고파

Pour toujours belle.

미련 같은 시련이라면

Si c'est une épreuve comme un regret,

(사랑한) 대가로 참을 거야

je l'endurerai comme le prix (de notre amour).

나 밖에 몰랐었던 너니까 (너니까)

Je n'ai connu que toi (toi).

너 밖에 몰랐었던 나니까

Tu n'as connu que moi.

사랑을 노력한다는 건

Essayer d'aimer,

이미 사랑이 아닌 걸

c'est que l'amour n'est plus là.

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour où l'excitation a disparu,

남는 건 결국 정뿐인 걸

il ne reste plus que l'affection.

사랑해

Je t'aime.

Good bye my love good bye