DeViL - BOBBY перевод на немецкий

DeViL

고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
나는 절대 못 숨겨
똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

지하실에 짱박혀 매일 같이
내 칼을 갈지 난 검객
비트를 갈라 그 시첸 네 맘속에 묻지
잘난 선생 조언에 뺨 후려치는 빌런
지옥 같은 현실 속 중심
나는 타노스의 분신

흙수저 씹어먹고
맨손으로 땅 판 유인원
이건 무식한 게 아닌
나의 믿음으로 Holy one
내 방패는 카시오
내 전투화는 나이키
내 출신 홍대 Downtown
강남 예쁜이 뻑가지

But these devils tryna pull me
Off from my 영광 from my heaven
고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear

Oh yeah I did it again
난 만취해 지금 기분 째지네
Pass dat pass dat
젊어서 놀지 고생해
아프니 청춘 이해해
철 안 드는 게 뭐 어때
Celebrate 감사해

물음표 대신 중지로
정해진 룰에 선물해
칼박 따윈 안 믿어
꼴리는 대로 Laid back
바쁠 게 대체 뭐 있어
네 믿음을 꼭 유지해
어차피 곧 죽어도
인생 영화는 Happy end

Money can't buy no happiness
그래서 쌓여만 가는 돈
느낌이 와 이건 내
유일한 무기자 영광의 힘
누구든 와 난 절대
내 술잔 뺏길 생각이 없지
Money can't buy no happiness
그래서 쌓여만 가는 돈

너네가 선전을 해도 다 5초면
너네를 지나쳐
너네들 상대하기엔 다 똑같아
시간이 아까워
내가 또 목숨 빼면 시체야
질기게 살지
날 죽이지 못한 게
날 더 죽여주게 만드니
But these devils tryna pull me
Off from my 영광 from my heaven

고개를 숙인다면
네 머리를 발판 삼고 숙여
절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격
쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지
앞으로 전진 내 피는 강타해
크로커다일의 명치

아무도 나를 못 막아
난 사이코형 딴따라
이건 내 Freaking second wind
불어라 겨울 밤바람
위험은 나의 동반자
비트가 내 도박장
질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
내 손을 천국까지 뻗음
지들 존재를 숨기죠

No no no need to fear no need
No no no need to fear

Teufel

Wenn du den Kopf senkst,
dann benutze ich deinen Kopf als Trittbrett und beuge mich.
Ich kann es absolut nicht verbergen,
den Schock des Wahnsinns und der Frische.
Ich falle zwar hin, aber ich bleibe nie tot liegen.
Vorwärts, mein Blut schlägt hart,
auf Krokodils Solarplexus.

Niemand kann mich aufhalten,
ich bin ein verrückter Entertainer.
Das ist mein verdammter zweiter Wind,
blas, du winterlicher Nachtwind.
Gefahr ist mein Begleiter,
der Beat ist mein Spielcasino.
Ich setze alles aufs Spiel, selbst die Profis nehmen sich ein Beispiel an mir.

Ich hocke jeden Tag im Keller
und schärfe mein Messer, ich bin ein Schwertkämpfer.
Ich zerteile den Beat und begrabe die Leiche in deinem Herzen.
Ein Bösewicht, der den Ratschlägen wohlmeinender Lehrer eine Ohrfeige verpasst.
Im Zentrum dieser höllischen Realität
bin ich ein Abbild von Thanos.

Ich habe den armen Schlucker verschlungen
und mit bloßen Händen den Boden aufgegraben wie ein Menschenaffe.
Das ist nicht dumm,
sondern mein Glaube, der Heilige.
Mein Schild ist Casio,
meine Kampfstiefel sind Nike.
Ich komme aus Hongdae Downtown,
die hübschen Mädchen aus Gangnam rasten aus.

But these devils tryna pull me
Off from my glory, from my heaven.
Wenn du den Kopf senkst,
dann benutze ich deinen Kopf als Trittbrett und beuge mich.
Ich kann den Schock des Wahnsinns und der Frische absolut nicht verbergen.
Ich falle zwar hin, aber ich bleibe nie tot liegen.
Vorwärts, mein Blut schlägt hart,
auf Krokodils Solarplexus.

Niemand kann mich aufhalten,
ich bin ein verrückter Entertainer.
Das ist mein verdammter zweiter Wind,
blas, du winterlicher Nachtwind.
Gefahr ist mein Begleiter,
der Beat ist mein Spielcasino.
Ich setze alles aufs Spiel, selbst die Profis nehmen sich ein Beispiel an mir.

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
Ich strecke meine Hand zum Himmel aus,
sie verbergen ihre Existenz.
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
Ich strecke meine Hand zum Himmel aus,
sie verbergen ihre Existenz.
No no no need to fear no need
No no no need to fear

Oh yeah, I did it again,
ich bin sturzbetrunken, mir geht's verdammt gut.
Gib das rüber, gib das rüber.
Feier, solange du jung bist, streng dich an.
Ich verstehe, dass die Jugend schmerzt,
was ist schon dabei, nicht erwachsen zu werden?
Feiere, sei dankbar.

Mit dem Mittelfinger anstelle eines Fragezeichens
beschenke ich die festen Regeln.
Ich glaube nicht an Perfektion,
ich mache, was mir passt, ganz entspannt.
Was gibt es denn schon zu hetzen?
Behalte deinen Glauben,
denn selbst wenn du bald stirbst,
hat der Film deines Lebens ein Happy End.

Money can't buy no happiness
Deshalb häuft sich das Geld nur an.
Ich spüre, das ist
meine einzige Waffe und die Kraft meines Ruhms.
Egal wer kommt, ich habe absolut nicht
vor, mir meinen Drink wegnehmen zu lassen.
Money can't buy no happiness
Deshalb häuft sich das Geld nur an.

Auch wenn ihr Werbung macht, in 5 Sekunden
bin ich an euch vorbei.
Ihr seid alle gleich, es ist Zeitverschwendung,
mich mit euch abzugeben.
Ich bin ein wandelnder Leichnam, wenn man mir das Leben nimmt,
ich lebe zäh.
Dass man mich nicht töten konnte,
macht mich nur noch stärker.
But these devils tryna pull me
Off from my glory, from my heaven.

Wenn du den Kopf senkst,
dann benutze ich deinen Kopf als Trittbrett und beuge mich.
Ich kann den Schock des Wahnsinns und der Frische absolut nicht verbergen.
Ich falle zwar hin, aber ich bleibe nie tot liegen.
Vorwärts, mein Blut schlägt hart,
auf Krokodils Solarplexus.

Niemand kann mich aufhalten,
ich bin ein verrückter Entertainer.
Das ist mein verdammter zweiter Wind,
blas, du winterlicher Nachtwind.
Gefahr ist mein Begleiter,
der Beat ist mein Spielcasino.
Ich setze alles aufs Spiel, selbst die Profis nehmen sich ein Beispiel an mir.

Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
Ich strecke meine Hand zum Himmel aus,
sie verbergen ihre Existenz.
No no no need to fear no need
No no no need to fear
Devils tryna pull me off
Devils tryna pull me off
Ich strecke meine Hand zum Himmel aus,
sie verbergen ihre Existenz.

No no no need to fear no need
No no no need to fear