BOBBY - DeViL - перевод текста песни на английский

고개를 숙인다면

If you bow your head,

네 머리를 발판 삼고 숙여

Bow down and use your head as my steppingstone.

나는 절대 못 숨겨

I can never hide,

똘끼와 신선함의 충격

The shock of my craziness and freshness.

쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지

I may fall, but I'm never dead.

앞으로 전진 내 피는 강타해

Marching forward, my blood will strike

크로커다일의 명치

The heart of a crocodile.

아무도 나를 못 막아

Nobody can stop me,

난 사이코형 딴따라

I’m a psycho entertainer.

이건 내 Freaking second wind

This is my freaking second wind.

불어라 겨울 밤바람

Blow, winter night breeze,

위험은 나의 동반자

Danger is my companion,

비트가 내 도박장

The beat is my gambling hall.

질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

I’ll just go for it, even the card sharks imitate me.

지하실에 짱박혀 매일 같이

Holed up in the basement, every day

내 칼을 갈지 난 검객

I sharpen my sword, I'm a swordsman.

비트를 갈라 그 시첸 네 맘속에 묻지

I cut the beat, that moment, I bury it in your heart.

잘난 선생 조언에 뺨 후려치는 빌런

A villain who slaps the cheek of advice from a wise teacher.

지옥 같은 현실 속 중심

In the center of a hellish reality

나는 타노스의 분신

I’m a fragment of Thanos.

흙수저 씹어먹고

Chewing on dirt spoons,

맨손으로 땅 판 유인원

An ape who dug the ground with his bare hands.

이건 무식한 게 아닌

This is not ignorance,

나의 믿음으로 Holy one

With my faith, a holy one.

내 방패는 카시오

My shield is Casio,

내 전투화는 나이키

My combat boots are Nike,

내 출신 홍대 Downtown

I’m from Hongdae Downtown,

강남 예쁜이 뻑가지

The pretty girls in Gangnam fall for me.

But these devils tryna pull me

Off from my 영광 from my heaven

Off from my glory from my heaven

고개를 숙인다면

If you bow your head,

네 머리를 발판 삼고 숙여

Bow down and use your head as my steppingstone.

절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격

I can never hide, the shock of my craziness and freshness.

쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지

I may fall, but I'm never dead.

앞으로 전진 내 피는 강타해

Marching forward, my blood will strike

크로커다일의 명치

The heart of a crocodile.

아무도 나를 못 막아

Nobody can stop me,

난 사이코형 딴따라

I'm a psycho entertainer.

이건 내 Freaking second wind

This is my freaking second wind.

불어라 겨울 밤바람

Blow, winter night breeze,

위험은 나의 동반자

Danger is my companion,

비트가 내 도박장

The beat is my gambling hall.

질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

I'll just go for it, even the card sharks imitate me.

Devils tryna pull me off

내 손을 천국까지 뻗음

My hands reach up to heaven

지들 존재를 숨기죠

They hide their existence

No no no need to fear no need

No no no need to fear

Devils tryna pull me off

내 손을 천국까지 뻗음

My hands reach up to heaven

지들 존재를 숨기죠

They hide their existence

No no no need to fear no need

No no no need to fear

Oh yeah I did it again

난 만취해 지금 기분 째지네

I’m drunk, I'm feeling good right now.

Pass dat pass dat

젊어서 놀지 고생해

Have fun while you’re young, you’ll suffer later.

아프니 청춘 이해해

I understand you're hurting, you're young.

철 안 드는 게 뭐 어때

What’s wrong with not acting your age?

Celebrate 감사해

Celebrate, be grateful.

물음표 대신 중지로

Instead of a question mark, give the middle finger

정해진 룰에 선물해

To the set rules.

칼박 따윈 안 믿어

I don’t believe in swords,

꼴리는 대로 Laid back

Just laid back however I feel.

바쁠 게 대체 뭐 있어

What’s the rush?

네 믿음을 꼭 유지해

Keep your faith,

어차피 곧 죽어도

Even if you die soon anyway,

인생 영화는 Happy end

Life is a movie with a happy end.

Money can't buy no happiness

그래서 쌓여만 가는 돈

So the money just keeps piling up.

느낌이 와 이건 내

I feel it, this is my

유일한 무기자 영광의 힘

Only weapon, the power of glory.

누구든 와 난 절대

Whoever comes, I’ll never

내 술잔 뺏길 생각이 없지

Let go of my glass.

Money can't buy no happiness

그래서 쌓여만 가는 돈

So the money just keeps piling up.

너네가 선전을 해도 다 5초면

Even if you guys promote yourselves, it only takes 5 seconds

너네를 지나쳐

For me to pass you by.

너네들 상대하기엔 다 똑같아

You guys are all the same,

시간이 아까워

Time is precious.

내가 또 목숨 빼면 시체야

If I take your breath away again, you’ll be a corpse.

질기게 살지

Live tenaciously.

날 죽이지 못한 게

The fact that you couldn't kill me

날 더 죽여주게 만드니

Makes me even more deadly.

But these devils tryna pull me

Off from my 영광 from my heaven

Off from my glory from my heaven.

고개를 숙인다면

If you bow your head,

네 머리를 발판 삼고 숙여

Bow down and use your head as my steppingstone.

절대 못 숨겨 똘끼와 신선함의 충격

I can never hide, the shock of my craziness and freshness.

쓰러지긴 해도 절대 죽어 있진 않지

I may fall, but I'm never dead.

앞으로 전진 내 피는 강타해

Marching forward, my blood will strike

크로커다일의 명치

The heart of a crocodile.

아무도 나를 못 막아

Nobody can stop me,

난 사이코형 딴따라

I’m a psycho entertainer.

이건 내 Freaking second wind

This is my freaking second wind.

불어라 겨울 밤바람

Blow, winter night breeze,

위험은 나의 동반자

Danger is my companion,

비트가 내 도박장

The beat is my gambling hall.

질러놓고 보자 타짜들도 나를 본받아

I’ll just go for it, even the card sharks imitate me.

Devils tryna pull me off

내 손을 천국까지 뻗음

My hands reach up to heaven

지들 존재를 숨기죠

They hide their existence

No no no need to fear no need

No no no need to fear

Devils tryna pull me off

내 손을 천국까지 뻗음

My hands reach up to heaven

지들 존재를 숨기죠

They hide their existence

No no no need to fear no need

No no no need to fear

BOBBY - DeViL

Текст и перевод песни BOBBY - DeViL

Альбом