BOBBY (from iKON) - I LOVE YOU -KR Ver.- - перевод текста песни на французский

짧지 않은 삶을 공유했지 너와 나

Nous avons partagé une vie qui n'est pas courte, toi et moi

어느새 성숙해진 우리 마음과

Nos cœurs ont mûri, toi et moi

애인 아닌 가족 같은 너와 나의 사이

Notre relation, plus que des amants, comme une famille

이젠 뭐를 해도 이미 해본 기분이야

Tout ce que nous faisons maintenant me donne l'impression de l'avoir déjà fait

이젠 우린 답이 짧아진 사이

Nous avons des réponses courtes maintenant

느껴지는 마음의 무게의 차이

La différence de poids que je ressens dans mon cœur

끝을 암시하는 너와 내 침묵에

Dans notre silence, qui préfigure la fin

미지근한 우리의 밤

Notre nuit tiède

기대치가 높았었던 너와

Tes attentes étaient élevées, toi

이미 많이 지쳐버린 내가

Et moi, je suis déjà tellement fatigué

다른 모습일까 서로를 조금만 더

Est-ce que nous sommes différents l'un de l'autre ? Si nous nous comprenions un peu plus

이해하긴 했다면

Si nous nous comprenions un peu plus

사랑을 노력한다는 건

Faire un effort pour l'amour

이미 사랑이 아닌 걸

Ce n'est plus de l'amour

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour sans excitation

남는 건 결국 정뿐인 걸

Il ne reste plus que l'affection

사랑해

Je t'aime

아직도 (Girl)

Toujours (Girl)

널 사랑해

Je t'aime

I'm still in love with you girl

I'm still in love with you

Yeh ye ye ye

각자의 삶을 살다

Chacun vit sa vie

만나러 가는 길에

Sur le chemin pour se rencontrer

이미 숨이 너무 가빠

J'ai déjà le souffle coupé

보고 싶었어도 막상 보면

Même si je voulais te voir, dès que je te vois

서로가 이를 갈기 바빠

Nous nous disputons

뒤집은 너의 핸드폰에 연락 온 게

L'appel sur ton téléphone renversé, c'est qui

누군데 안 받아 물어보면

Si je te demande pourquoi tu ne réponds pas

아무도 아니라며 아무렇지 않게

Tu dis que c'est personne et tu agis comme si de rien n'était

비밀이 하나 더 쌓여

Un autre secret s'ajoute

걱정이 의심 같고

L'inquiétude devient un soupçon

설마가 진짜가 돼서 서로 집착해

"Au cas où" devient réalité, et nous devenons obsédés

오해를 풀어줄 힘도 없어

Je n'ai plus la force de dissiper les malentendus

그냥 미안하다 대답만 해

Je réponds juste "Désolé"

눈치채기 전에 천천히 멀어진

Notre distance qui s'est accrue lentement avant que tu ne t'en aperçoives

너와 나의 거리 땜에

A cause de la distance entre nous

이젠 소릴 질러야만

Maintenant, je dois crier

서로에게 전달이 돼

Pour que tu l'entendes

God girl 우리 어떡해

God girl, que faisons-nous

사랑을 노력한다는 건

Faire un effort pour l'amour

이미 사랑이 아닌 걸

Ce n'est plus de l'amour

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour sans excitation

남는 건 결국 정뿐인 걸

Il ne reste plus que l'affection

사랑해

Je t'aime

아직도 (Girl)

Toujours (Girl)

널 사랑해

Je t'aime

I'm still in love with you girl

I'm still in love with you

Yeh ye ye ye

서로에게 조금이라도 (이라도)

Nous nous sommes laissés un peu d'affection (un peu)

정을 남긴 상태라서

Comme ça, nous restons

우리 모습 그냥 이렇게 (이렇게)

Nous voulons juste laisser notre histoire comme ça (comme ça)

아름답게 남기고파

Magnifique

미련 같은 시련이라면

Si c'est une épreuve comme un attachement

(사랑한) 대가로 참을 거야

(L'amour) Je vais l'endurer en échange

나 밖에 몰랐었던 너니까 (너니까)

Tu ne voyais que moi (moi)

너 밖에 몰랐었던 나닊까

Tu ne voyais que moi

사랑을 노력한다는 건

Faire un effort pour l'amour

이미 사랑이 아닌 걸

Ce n'est plus de l'amour

설렘이 빠진 사랑에게

Dans un amour sans excitation

남는 건 결국 정뿐인 걸

Il ne reste plus que l'affection

사랑해

Je t'aime

Good bye my love good bye

Good bye good bye

Good bye my love good bye

Good bye (ye yeah)

BOBBY (from iKON) - I LOVE YOU -KR Ver.-

Текст и перевод песни BOBBY (from iKON) - I LOVE YOU -KR Ver.-

Альбом