Текст и перевод песни BOBBY (from iKON) - RUNAWAY -KR Ver.-

RUNAWAY -KR Ver.-

Bobby
I wanna runaway
I wanna runaway
I wanna runaway
모든 게 이제는 지긋지긋해서
작은 일들에 기분이 쉽게 삐뚤삐뚤해져
혼자 오는 퇴근길이 시끌시끌해도 나와 관계없는 웃음뿐
고갤 떨궈 계속
정신 없이 달렸지 어른이 된지 모르고
걱정 없이 사는 척 엄마 걱정을 덜으려
집에 도착하면 씻고 불 끄고 누워도
이제는 꿈보다 현실이 무거워 잠을 못 들어
So I sing 거울 속에 왜
더 이상 내가 알던 내 모습이 아닌데
꿈을 쫓고 싶은데
내 어깨에 책임이라는 짐이 걸릴 때
비틀거리는 나를 보고 있다면
여기서 나를 데려가 줘 멀리
I wanna runaway
Yay ye yay ye
아무도 날 모르는 곳에
아무도 찾지 않는 곳에
쓰러진 날 일으켜줘
I just can't go on 날 데려가 줘
I wanna runaway
실수를 실패로 생각하는 버릇이 생겨서
실패를 하기 싫어 자꾸만 시도를 그르쳐
다치기 싫어서 새로운 만남을 기피해
혼자 우는 쪽이 편해 눈치 볼 필요 없어서
내 침대에 누워도 내 집은 아닌 것 같아서
그저 어딘가 먼 데로 떠나가고 싶어져
내일은 해가 뜬다라는 희망을 찾아도
좋은 아침이란 말엔 아무도 진심이 없어
So I sing 거울 속에 왜
더 이상 내가 알던 내 모습이 아닌데
꿈을 쫓고 싶은데 내 어깨에
책임이라는 짐이 걸릴 때
비틀거리는 나를 보고 있다면
여기서 나를 데려가 줘 멀리
I wanna runaway
Yay ye yay ye
아무도 날 모르는 곳에
아무도 찾지 않는 곳에
쓰러진 날 일으켜줘
I just can't go on 날 데려가 줘
I wanna runaway
Runaway oh na na na yeah
거울을 보는 내 눈빛
힘 없이 무너진 두 발
거울 속 남자가 또 낯설게만 바라보네 Yeh ye
괜찮아질 거야 멀리
이 긴 방황의 저 끝에
내가 찾는 내 모습이 날 기다리고 있길 Yeh ye
Yeh ye ye
길을 잃어버린 나는 이젠 지쳐서 나아갈 수 없어
여기서 나를 데려가 줘 숨쉬기 어려워
Yeh ye
길을 잃어버린 나의 손을 잡아줘
I don't know why I wanna runaway
I wanna runaway
아무도 날 모르는 곳에
아무도 찾지 않는 곳에
쓰러진 날 일으켜줘
I just can't go on 날 데려가 줘
I wanna runaway

RUNAWAY -KR Ver.-

Bobby
Je veux m'enfuir
Je veux m'enfuir
Je veux m'enfuir
Tout me dégoûte maintenant
Je suis facilement irrité par de petites choses
Même si le chemin du retour est bruyant, il n'y a que des rires qui ne me concernent pas
J'ai continué à baisser la tête
J'ai couru sans relâche, sans savoir que j'étais devenu un adulte
Je faisais semblant de ne pas m'inquiéter, pour soulager les soucis de ma mère
Quand j'arrive à la maison, je me lave, j'éteins les lumières et je me couche, mais
Maintenant, la réalité est plus lourde que mes rêves et je ne peux pas dormir
Alors je chante dans le miroir, pourquoi
Je ne suis plus la personne que je connaissais
Je veux poursuivre mon rêve
Mais quand un fardeau appelé responsabilité pèse sur mes épaules
Si tu vois que je tituba
Emmène-moi de là, loin
Je veux m'enfuir
Yay ye yay ye
Dans un endroit où personne ne me connaît
Dans un endroit où personne ne me cherche
Relève-moi quand je tombe
Je ne peux plus continuer, emmène-moi
Je veux m'enfuir
J'ai pris l'habitude de considérer les erreurs comme des échecs
J'ai peur d'échouer, alors je rate toujours mes tentatives
J'ai peur de me faire mal, alors j'évite les nouvelles rencontres
C'est plus facile de pleurer seul, car je n'ai pas besoin de me sentir gêné
Même si je me couche dans mon lit, ma maison ne me semble pas être la mienne
Je veux juste partir loin, quelque part
Même si je trouve l'espoir que le soleil se lèvera demain
Personne n'est sincère quand il dit "bonne journée"
Alors je chante dans le miroir, pourquoi
Je ne suis plus la personne que je connaissais
Je veux poursuivre mon rêve, mais un fardeau
Appelé responsabilité pèse sur mes épaules
Si tu vois que je tituba
Emmène-moi de là, loin
Je veux m'enfuir
Yay ye yay ye
Dans un endroit où personne ne me connaît
Dans un endroit où personne ne me cherche
Relève-moi quand je tombe
Je ne peux plus continuer, emmène-moi
Je veux m'enfuir
Runaway oh na na na yeah
Mon regard dans le miroir
Mes deux pieds qui se sont effondrés sans force
L'homme dans le miroir me regarde de nouveau avec un air étrange Yeh ye
Ça va aller, loin
Au bout de cette longue errance
J'espère que l'image de moi que je cherche m'attend Yeh ye
Yeh ye ye
Je suis perdu et épuisé, je ne peux plus avancer
Emmène-moi de là, il est difficile de respirer
Yeh ye
Prends ma main, je suis perdu
Je ne sais pas pourquoi je veux m'enfuir
Je veux m'enfuir
Dans un endroit où personne ne me connaît
Dans un endroit où personne ne me cherche
Relève-moi quand je tombe
Je ne peux plus continuer, emmène-moi
Je veux m'enfuir