Семья - Bodiev перевод на французский

Семья

Не нужен повод, чтобы собраться
Всем сёстрам и братьям не хватит и часа
Нам так не хватает тепла в этом мире гнилом, ой-ой-ой

Всё не поднять там, где даже не взять, йоу
Все лишь кричат: "Нищета — это враг"
Но нам не понять, кто есть демон, кто ангел
Музыка — факел мой, муза — мой факел

Салют, родные, как дела?
Кому салам, кому кулак, и твой талант, братан, не при делах
Угадай, кому мала корона, кому купола
И там, где не давали повода, решали на стволах

Шрамы на руках, чёрный таз, не Cadillac
Подруга родила, не дай им сына без отца
Не давай им повода устроить танцы на костях
И ленты в новостях не покажут настоящих страх

Наше золотое детство, этажи подъезда
Никому не объясняя суть в моих песнях
Кому надо, тот поймёт всё, как есть, man
Всё, как есть, man

Это музыка моя, для души маяк
Нет, не души меня, моя родина — моя семья
Семья, семья, семья!

Это музыка моя, для души маяк
Нет,не души меня, моя родина — моя семья
Семья, семья, семья!

Это музыка моя, для души маяк
Нет, не души меня, моя родина — моя семья
Семья, семья, семья!

Famille

Pas besoin de raison pour se réunir
Il n'y a pas assez d'heures pour toutes les sœurs et les frères
On manque tellement de chaleur dans ce monde pourri, oh oh oh

Tout est impossible à soulever là où on ne peut même pas prendre, yo
Tout le monde crie : "La pauvreté est l'ennemi"
Mais on ne peut pas savoir qui est le démon, qui est l'ange
La musique est mon flambeau, ma muse est mon flambeau

Salut, mes chers, comment allez-vous ?
Salutations à certains, poing à d'autres, et ton talent, mon frère, n'a rien à voir
Devine qui a une couronne trop petite, qui a des dômes
Et là où on ne donnait pas de raison, on tranchait avec les armes

Des cicatrices sur les bras, une vieille voiture noire, pas une Cadillac
Ma copine a accouché, ne les laisse pas avoir un fils sans père
Ne leur donne pas de raison d'organiser des danses sur les os
Et les reportages ne montreront pas les vraies peurs

Notre enfance dorée, les étages de l'immeuble
Sans expliquer à personne le sens de mes chansons
Celui qui en a besoin comprendra tout tel quel, mec
Tout tel quel, mec

C'est ma musique, un phare pour l'âme
Non, pas pour mon âme, ma patrie, c'est ma famille
Famille, famille, famille !

C'est ma musique, un phare pour l'âme
Non, pas pour mon âme, ma patrie, c'est ma famille
Famille, famille, famille !

C'est ma musique, un phare pour l'âme
Non, pas pour mon âme, ma patrie, c'est ma famille
Famille, famille, famille !