เด็กเอ๋ยเด็กดี - BOMB AT TRACK , MILLI перевод на русский

เด็กเอ๋ยเด็กดี

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง
ผู้ใหญ่สอนห้ามเถียงห้ามชี้นำ
บอกให้เชื่อก็เชื่อไปตามกัน
หากสงสัยไม้เรียวจะลงทัณฑ์

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง
ผู้ใหญ่สอนห้ามเถียงห้ามชี้นำ
บอกให้เชื่อก็เชื่อไปตามกัน
หากสงสัยไม้เรียวจะลงทัณฑ์

ใช้ชีวิตเหมือนถูกล่ามโซ่ ฟังแต่คำสอนคำอ้างโง่
ผู้ใหญ่พูดต้องห้ามโต้ แล้วต้องหัดเชื่อฟังอย่าทำกร้านโลก
แม่งโคตรจะฟุ้งซ่าน จนคลุ้มคลั่ง ทั้งลุกนั่ง
โดนจุ้นจ้าน จนงุ่นง่าน มันพลุ่งพล่าน จนแทบคลั่ง
เคยได้ยินคำสอน ที่โบราณเค้าสอน ปลูกฝังกันมาอย่างดี
ถ้าถ้าถ้าถ้ารักวัวให้ผูก แล้วรักลูกให้ตี ผมก็รักพวกคุณ งั้นทำไงดี

ถ้ารักกันก็คงต้องตี
หวดด้วยก้านมะยมสักที
ปลาบปลื้มใจได้ทำเรื่องดี
แค่อยากจะบอกว่ารักนะไม่ต้องซี

ก็คุณเล่นบ่นจนปากชา ผมเลยจับปากกาเขียนไรม์
ที่ผ่าน ๆ มาล้วนมีแต่วาจา เหน็บแนมฟังแล้วเจ็บแทน
ทิ่มแทงแทยงเสียด ลึกนึกว่าเกลียดกันในสังคมที่เบียดเสียด
จนยัดเยียดกำหนดค่า จนทำเครียดความฝันของเด็กกล้า
หายวับเป็นกันเพียบ นอกจากไม่รับผิดชอบยังทำเงียบ
แล้วผมจะโตไปเป็นแบบพวกคุณทำไมเนี่ย

ถ้าหากคุณช่วยฟังกันบ้าง
ถ้าหากคุยด้วยความใจกว้าง
และถ้าทำให้บ้านมันกลายเป็นบ้าน
ทุก ๆ อย่างคงดี เราคงรักกันมาก
แค่พูดดี ๆ ไม่น่าจะยาก
ต้องทำยังไง ถึงจะเปิดใจบ้าง
ปฏิเสธเพราะกูอยู่คนละ gen เหมือนกูผิดไอ้เวร
หรือว่าเราต้องเป็น

เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี

คุณฆ่าหนูด้วยการวาดหวัง ภาพฝัน
ฆ่าด้วยการเปรียบเทียบกับคนข้างฉัน
ฆ่าด้วยมือที่คุณตบที่คุณตี
ฆ่าด้วยความเป็นเด็กดีแบบที่คาดหวัง ของพวกคนข้างหลัง
ให้กูเกิดมาถามกูบ้างป่ะ
ไม่ใช่ชีวิตที่สองที่คุณสร้างนะ
ขว้างปาอำนาจ ใส่กูตราหน้าว่าด้าน

พออธิบาย ก็ให้หุบปาก
ฟังหนูหน่อยนะ เห้ยมึงหุบปาก เถียงคำไม่ตกฟาก
มึงอยู่ต่ำกว่าข้า ขอใช้สิทธิอาวุโสมึงต้องหยุดเห่า
เหมือนลืมไปว่าเคยเป็นเด็กมาตลอด
ก่อนเป็นผู้ใหญ่ต้องเคยเป็นเด็กมาก่อน
ใกล้จะหมดบาร์ก่อนจะหมดวันแล้วเมื่อไหร่กัน
ไอ้พวกผู้ใหญ่เขาจะหยุดฟัง

ถ้าหากคุณช่วยฟังกันบ้าง
ถ้าหากคุยด้วยความใจกว้าง
และถ้าทำให้บ้านมันกลายเป็นบ้าน
ทุก ๆ อย่างคงดี เราคงรักกันมาก
แค่พูดดี ๆ ไม่น่าจะยาก
ต้องทำยังไง ถึงจะเปิดใจบ้าง
ปฏิเสธเพราะกูอยู่คนละ gen เหมือนกูผิดไอ้เวร
หรือว่าเราต้องเป็น

เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี

เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง
ผู้ใหญ่สอนห้ามเถียงห้ามชี้นำ
บอกให้เชื่อก็เชื่อไปตามกัน
หากสงสัยไม้เรียวจะลงทัณฑ์

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง
ผู้ใหญ่สอนห้ามเถียงห้ามชี้นำ
บอกให้เชื่อก็เชื่อไปตามกัน
หากสงสัยไม้เรียวจะลงทัณฑ์

เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กดี

เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี
เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย เด็กดี เด็กดี

Эй, дитя

Эй, дитя, будь послушным, слушайся,
Взрослых слов не оспаривай, не перечь,
Скажут верить — верь и следуй без конца,
А за сомненье розги хлестнут тебя.

Эй, дитя, будь послушным, слушайся,
Взрослых слов не оспаривай, не перечь,
Скажут верить — верь и следуй без конца,
А за сомненье розги хлестнут тебя.

Жить, как в цепях, слушать глупые слова,
Не спорить, молчать, глотать слова пустые,
Это сводит меня с ума, до крика,
Вмешиваются, нервы рвут, мозг кипит,
Слышал древнюю мудрость, что крепко в нас сидит:
«Любишь быка — привяжи, любишь сына — бей». Я вас люблю, так что делать мне?

Если любишь — значит, нужно бить,
Веткой смородины хлестнуть,
Сердце радуется — делаю добро,
Просто хочу сказать: люблю, не злись.

Ты твердишь, пока язык не немеет, вот я взял перо,
Всё, что слышал — колкие слова, больно слушать,
Колючие, злые, в мире, где все давят,
Навязывают стандарты, губят детские мечты,
Исчезают втихаря, вину с себя сбрасывают,
Зачем мне становиться таким, как вы?

Если б ты могла меня услышать,
Если б говорила чуть мягче,
И если б дом стал настоящим домом,
Всё было бы иначе, мы б любили крепче.
Просто скажи помягче, разве это сложно?
Как достучаться, чтоб ты услышала?
Отвергаешь, будто я из другого мира, будто виноват,
Или мне надо стать…

Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя.

Ты убиваешь мечтами,
Убиваешь, сравнивая с другими,
Убиваешь рукой, что бьёт,
Убиваешь «идеальным ребёнком», что ждёшь ты.
Спросил бы меня, хочу ли родиться,
Не вторую жизнь для себя строить,
Швыряешь власть, кричишь, что я наглею.

Начинаю объяснять — «заткнись»,
«Послушай!» — «заткнись», спор бесполезен,
«Ты ниже, старших не перебивай»,
Забыла, что сама была ребёнком,
Прежде чем стать взрослой — все дети,
Почти конец песни, когда же
Вы, взрослые, начнёте слушать?

Если б ты могла меня услышать,
Если б говорила чуть мягче,
И если б дом стал настоящим домом,
Всё было бы иначе, мы б любили крепче.
Просто скажи помягче, разве это сложно?
Как достучаться, чтоб ты услышала?
Отвергаешь, будто я из другого мира, будто виноват,
Или мне надо стать…

Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя.

Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя.

Эй, дитя, будь послушным, слушайся,
Взрослых слов не оспаривай, не перечь,
Скажут верить — верь и следуй без конца,
А за сомненье розги хлестнут тебя.

Эй, дитя, будь послушным, слушайся,
Взрослых слов не оспаривай, не перечь,
Скажут верить — верь и следуй без конца,
А за сомненье розги хлестнут тебя.

Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя,
Эй, дитя.

Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя,
Эй, дитя, эй, дитя.