Текст и перевод песни BONES - WishICouldHaveHelpedYou

WishICouldHaveHelpedYou

I've got a friend that goes to college
I don't know why he does
I've got a friend that shoots up heroin
He's in the snow, trying to get a couple dollars to catch the bus
All of the webs we weave, all the faces I'll never see again
I could say I'm fine but that would be pretend
All the paths we made
All the places you'll never see
It hurts to know I can only see you in my dreams

I tried to quit you, but you're all that I know
I tried to hold you, but your body was froze
I tried to quit you, but you're all that I know
It's getting cold, it's getting dark, and now I gotta go home

I wish I could have helped you
Wish I could have helped you

J'aurais aimé pouvoir t'aider

J'ai un ami qui va au collège
Je ne sais pas pourquoi il y va
J'ai un ami qui se shoot à l'héroïne
Il est dans la neige, essayant d'obtenir quelques dollars pour prendre le bus
Toutes les toiles que nous tissons, tous les visages que je ne reverrai plus jamais
Je pourrais dire que je vais bien, mais ce serait faire semblant
Tous les chemins que nous avons faits
Tous les endroits que tu ne verras jamais
Ça me fait mal de savoir que je ne peux te voir que dans mes rêves

J'ai essayé de te quitter, mais tu es tout ce que je connais
J'ai essayé de te tenir, mais ton corps était gelé
J'ai essayé de te quitter, mais tu es tout ce que je connais
Il fait froid, il fait noir, et maintenant je dois rentrer

J'aurais aimé pouvoir t'aider
J'aurais aimé pouvoir t'aider