Текст и перевод песни BONNIE PINK - Bubble Gum

Bubble Gum

懐かしいアルバムに
閉じ込めた独り言
愛し合う難しさに
空腹も忘れるほど

一人きり作り育む愛なんてエゴさ
そんなもの欲しいんじゃない
Do you understand?

人はなんて気ままに愛を壊し合うの
守るため傷つけ合って
愚かねWhat a fool
弾けてゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum

一度目が誤解だと
二度目に理解した
許し合う苦しさに
今頃気付いたよ

一人きりで生きていけるはずなんてないのさ
そんなこと聞きたくはない
Do you understand?

人はなんて強気に愛を捨ててゆくの
終わる前に逃げ出すなんて
愚かねWhat a fool
しぼんでゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

一人きりで生きていけるはずなんてないのさ
そんなこと聞きたくはない
Do you understand?

Do you understand?

人はなんて気ままに愛を壊し合うの
守るため傷つけ合って
愚かねWhat a fool
弾けてゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

Bubble Gum

In this nostalgic album, I have
Imprisoned my soliloquies,
In the complexities of love,
I would forget my hunger.

The love that you nurture and create all by yourself is selfish,
That's not what I want.
Do you understand?

How capriciously do people destroy love?
They hurt each other to protect themselves,
How foolish! What a fool!
Bursting like a bubble gum.

Pop pop pop pop bubble gum

My first perception was a misunderstanding,
Then on the second occasion, I understood,
In the pain of forgiving each other,
I have finally realized.

There is no way that I can live my life alone
I don't want to hear that.
Do you understand?

How brutally do people discard their love?
Fleeing before it ends
How foolish! What a fool!
Deflating like a bubble gum.

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

There is no way that I can live my life alone
I don't want to hear that.
Do you understand?

Do you understand?

How capriciously do people destroy love?
They hurt each other to protect themselves,
How foolish! What a fool!
Bursting like a bubble gum.

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum