Текст и перевод песни BONNIE PINK - Bubble Gum

Bubble Gum

懐かしいアルバムに
閉じ込めた独り言
愛し合う難しさに
空腹も忘れるほど

一人きり作り育む愛なんてエゴさ
そんなもの欲しいんじゃない
Do you understand?

人はなんて気ままに愛を壊し合うの
守るため傷つけ合って
愚かねWhat a fool
弾けてゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum

一度目が誤解だと
二度目に理解した
許し合う苦しさに
今頃気付いたよ

一人きりで生きていけるはずなんてないのさ
そんなこと聞きたくはない
Do you understand?

人はなんて強気に愛を捨ててゆくの
終わる前に逃げ出すなんて
愚かねWhat a fool
しぼんでゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

一人きりで生きていけるはずなんてないのさ
そんなこと聞きたくはない
Do you understand?

Do you understand?

人はなんて気ままに愛を壊し合うの
守るため傷つけ合って
愚かねWhat a fool
弾けてゆくLike a bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

Pop pop pop pop bubble gum
Pop pop pop pop bubble gum

Chewing-gum

Dans mon vieil album
Je cache mes pensées solitaires
La difficulté de s'aimer
Je oublie même d'avoir faim

Un amour que l'on cultive seule, c'est égoïste
Ce n'est pas ce que je veux
Tu comprends ?

Les gens sont si insouciants qu'ils se brisent l'un l'autre
Se blesser pour se protéger
Quelle bêtise ! What a fool
Ça éclate comme un chewing-gum

Pop pop pop pop chewing-gum

Une fois, c'était un malentendu
La deuxième fois, j'ai compris
La douleur de se pardonner
Je m'en suis rendu compte maintenant

Je ne peux pas vivre seule
Je ne veux pas entendre ça
Tu comprends ?

Les gens sont si courageux qu'ils abandonnent l'amour
S'enfuir avant la fin
Quelle bêtise ! What a fool
Ça se fane comme un chewing-gum

Pop pop pop pop chewing-gum
Pop pop pop pop chewing-gum

Je ne peux pas vivre seule
Je ne veux pas entendre ça
Tu comprends ?

Tu comprends ?

Les gens sont si insouciants qu'ils se brisent l'un l'autre
Se blesser pour se protéger
Quelle bêtise ! What a fool
Ça éclate comme un chewing-gum

Pop pop pop pop chewing-gum
Pop pop pop pop chewing-gum

Pop pop pop pop chewing-gum
Pop pop pop pop chewing-gum