Текст и перевод песни BONNIE PINK - Get On the Bus

Get On the Bus

君がバスを降りた日から
弾かなくなったギター
もう一年は経つんだけど
Feels like decades
チューニングする気配もない

Life is too short to hesitate
出来る事しか出来ない
だからためらうだけ無駄さ
Life is too short to think over
寄せては返す波のように
Jazz master かき鳴らして

Hey, listen
「後悔なんてしない」って言ったなら
「ごめん」って言わないで
Listen
人生一度だって気付いたなら
このバスに乗って
Just get on the bus

パレットの乾いた絵の具は
あの時の自信を閉じ込めた
哀しみ独り占めしないで
私と混ざって あさってに向かって

Life is too crazy to control
じゃじゃ馬から落馬
ならばスローなバスでいいさ
Life is too funny to give up
遠回りしてあっちこっちスケッチ
いつか未来も描いて

Hey, listen
「約束なんてしない」って言ったなら
今は抱きしめて
Listen
いずれ凍てついてしまうなら
今は燃やして
Just get on the bus

Don't drag yourself down
もう悲しまないで
誰が何と言おうと
Don't you understand
人はバスに揺られて
嫌な事を捨てて行くから
Get on the bus, get on the bus

Listen
「後悔なんてしない」って言ったなら
「ごめん」って言わないで
Listen
人生一度だって気付いたなら
またバスに乗って
Just get on the bus

Listen
「約束なんてしない」って言ったなら
今は抱きしめて
Listen
いずれ忘れ去ってしまうなら
今は感じて このバスに乗って
Just get on the bus

Get on the bus, get on the bus
揺れて get that 揺れて揺られて

Prends le bus

Depuis le jour où tu es descendue du bus
Je n'ai plus joué de la guitare
Une année s'est déjà écoulée
Feels like decades
Pas même une envie de l'accorder

La vie est trop courte pour hésiter
Je ne peux faire que ce que je peux
Alors hésiter est inutile
La vie est trop courte pour réfléchir
Comme des vagues qui vont et viennent
Je fais vibrer mon Jazz master

Hé, écoute
Si tu as dit "Je ne le regretterai pas"
Ne dis pas "Désolée"
Écoute
Si tu as réalisé que la vie ne se vit qu'une fois
Monte dans ce bus
Just get on the bus

La peinture sèche sur la palette
A emprisonné la confiance que j'avais à l'époque
Ne garde pas la tristesse pour toi
Mélange-la à la mienne et allons vers demain

La vie est trop folle pour être contrôlée
Tomber d'un cheval sauvage
Alors un bus lent fera l'affaire
La vie est trop drôle pour abandonner
Faire des détours et faire des croquis partout
Un jour, on dessinera aussi l'avenir

Hé, écoute
Si tu as dit "Je ne promets rien"
Je t'embrasse maintenant
Écoute
Si un jour ça doit geler
Brûle-le maintenant
Just get on the bus

Ne te laisse pas aller
Ne sois plus triste
Peu importe ce que les autres disent
Ne comprends-tu pas
Les gens se laissent bercer par le bus
Pour se débarrasser de ce qu'ils n'aiment pas
Get on the bus, get on the bus

Écoute
Si tu as dit "Je ne le regretterai pas"
Ne dis pas "Désolée"
Écoute
Si tu as réalisé que la vie ne se vit qu'une fois
Remonte dans ce bus
Just get on the bus

Écoute
Si tu as dit "Je ne promets rien"
Je t'embrasse maintenant
Écoute
Si un jour tu oublies tout
Ressens-le maintenant, monte dans ce bus
Just get on the bus

Get on the bus, get on the bus
Laisse-toi bercer, laisse-toi aller, laisse-toi bercer