Текст и перевод песни BONNIE PINK - Joy

Joy

昨日ちょっとつまずいて
下ろしたての服破いた
あなたに言うほどの事じゃないけどね
明日は出張で飛行機
二泊ばかりの旅行記
あなたはいつか聞いてくれるのかな

全部知っていてなんて言わないよ
だけど知りたがらない臆病者
そんなあなたも覚えてますか?

Monday night 水際でキス
覚める前にもう一度
Joy... Yes,you give me joy
(喜び... そう、あなたは私に喜びをくれるの)
いつかのSunday brunch ヴァニラアイス・キス
溶ける前にもう一度
Joy... Yes,you give me joy

思いがけず独りの夜
静か過ぎてつけたテレビ
あなたの大好きな映画やってるよ
たぶん今も仕事中
私も同類の夜光虫
なのに電話するのをためらうんだ

全部教えてなんて言わないよ
だけど触れられない静止画のスマイル
ヴァーチャルな恋ならいらないわ

New Year's Day 人混みでハグ
あなたしか見えないよ
Joy... Yes,you give me joy
いつかのBirthday gift 後ろからハグ
涙が出るよ
Joy... Yes,you give me joy

声を聞けば
きっと幸せに泣いてしまうよ
愛し過ぎて壊しそうな幸せに

Monday night 水際でキス
覚める前にもう一度
Joy... Yes,you give me joy
(喜び... そう、あなたは私に喜びをくれるの)
いつかのSunday brunch ヴァニラアイス・キス
溶ける前にもう一度
Joy... Yes,you give me joy

New Year's Day 人混みでハグ
あなたしか見えないよ
Joy... Yes,you give me joy
いつかのBirthday gift 後ろからハグ
涙が出るよ
Joy... Yes,you give me joy

Joie

Hier, j'ai trébuché un peu
J'ai déchiré mes vêtements neufs
Ce n'est pas quelque chose que je devrais te dire, n'est-ce pas?
Demain, je pars en voyage d'affaires en avion
Deux nuits de voyage
Tu écouteras un jour mon histoire, non?

Je ne dirai pas que tu sais tout
Mais un lâche qui ne veut pas savoir
Te souviens-tu de toi comme ça?

Lundi soir, baiser au bord de l'eau
Encore une fois avant de me réveiller
Joie... Oui, tu me donnes de la joie
(Joie... Oui, tu me donnes de la joie)
Un dimanche brunch, un baiser à la glace à la vanille
Encore une fois avant de fondre
Joie... Oui, tu me donnes de la joie

Une soirée inattendue toute seule
Trop calme, j'ai allumé la télévision
Ton film préféré est diffusé
Tu travailles probablement encore
Moi aussi, je suis une luciole nocturne
Mais j'hésite à te téléphoner

Je ne dirai pas que tu sais tout
Mais un sourire figé que je ne peux pas toucher
Je n'ai pas besoin d'une histoire d'amour virtuelle

Le jour du Nouvel An, un câlin dans la foule
Je ne vois que toi
Joie... Oui, tu me donnes de la joie
Un cadeau d'anniversaire, un câlin dans le dos
J'ai les larmes aux yeux
Joie... Oui, tu me donnes de la joie

Si j'entends ta voix
Je pleurerai certainement de bonheur
Un bonheur si fort que j'ai peur de le briser

Lundi soir, baiser au bord de l'eau
Encore une fois avant de me réveiller
Joie... Oui, tu me donnes de la joie
(Joie... Oui, tu me donnes de la joie)
Un dimanche brunch, un baiser à la glace à la vanille
Encore une fois avant de fondre
Joie... Oui, tu me donnes de la joie

Le jour du Nouvel An, un câlin dans la foule
Je ne vois que toi
Joie... Oui, tu me donnes de la joie
Un cadeau d'anniversaire, un câlin dans le dos
J'ai les larmes aux yeux
Joie... Oui, tu me donnes de la joie