Текст и перевод песни BONNIE PINK - Kingyo

Kingyo

薄っぺらなものはさらりと
突き抜けてゆくよ
やわな愛情ならさらりと
すり抜けてゆくよ

強くて弱い金魚だから
あなたの手のひらは
とても不安定

暴れれば暴れるほど
薄くなっていくのね
だけどじっとしていられない
息苦しくて

水に帰ればあなたはいない
あなたはどこにもいない
とても不確定

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

あなたの辞書にこっそりと
「永遠」を書き足した
もしも私が邪魔ならば
水に文字ごと返してね

何も感じず 誰も愛さず
呼吸ができたなら
ずっとそばに居れる

私の居場所なんてものは
あなた次第なのに
私が泳ぐそのプールに
あなたが泳ぐ姿 幻

赤い金魚は
燃えて消えるよ
真っ白に 真っ白に 真っ白に．．．

Poisson rouge

Ce qui est superficiel, je le traverse facilement
Je le traverse
Un amour faible, je le traverse facilement
Je le traverse

Parce que je suis un poisson rouge fort et faible
La paume de ta main
Est si instable

Plus je me débats
Plus je deviens mince
Mais je ne peux pas rester immobile
J'étouffe

Si je retourne à l'eau, tu n'y es pas
Tu n'es nulle part
Si incertain

Mon endroit
Dépend de toi
Dans la piscine où je nage
Ta silhouette nageant, une illusion

Dans ton dictionnaire, en secret
J'ai ajouté "éternel"
Si je suis un obstacle
Renvoie-le à l'eau avec les mots

Sans rien ressentir, sans aimer personne
Si je pouvais respirer
Je serais toujours à tes côtés

Mon endroit
Dépend de toi
Dans la piscine où je nage
Ta silhouette nageant, une illusion

Le poisson rouge
Brûle et s'éteint
Blanc, blanc, blanc...