Like a Tattoo - BONNIE PINK перевод на русский

Like a Tattoo

痛い痛い 君に会いたい
痛い痛い 君と笑いたい
痛い痛い いつも側に居たい
近い未来 君はどうしたい？

別れ際の冴えない顔
心ん中ぐるぐる
かき回すかき回す
Is there something you wanna say?
騒ぎ足りないだけならいいけど
言葉にしなきゃわからない
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
You're almost like a tattoo

訳ありげにイラついて
なのに教えてくれない
それほど大切？
Is there something you wanna hide?
ただのサプライズならばいいけど
瞳の奥の秘事
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

赤い熱い血潮のように深く息づいて can't touch you
最高な時も最低な時もドクドク you always come to mind
ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
You're almost like a tattoo

Truth, I'm too shy
誰にも孤独なんて言えないわ
Truth, I'm too grown
君以外泣き顔なんて見せたくないの
痛い痛い

ひりひり皮膚の１ミリ下の君と言うこの痛み
最高な時も最低な時も how are you? って聞いてほしい
赤い熱い血潮のように深く息づいて
最高な時も最低な時も欠かさず側に居て
Almost like a tattoo

Stay with me almost like a tattoo
Stay there with me almost like a tattoo

Как Татуировка

Больно, больно, хочу тебя увидеть
Больно, больно, хочу с тобой смеяться
Больно, больно, всегда быть рядом хочу
В ближайшем будущем, чего ты хочешь?

При прощании тусклое лицо
Внутри сердца всё кружится
Всё перемешиваю, перемешиваю
Хочешь что-то сказать?
Если просто не хватило волнений – ладно,
Но если не скажешь – не пойму
Мне нужен разговор по душам
Мне нужен разговор по душам

Как боль, что ты — под кожей, жжет хоть близко — не коснуться
И в лучшие дни, и в худшие — колет назойливо
Ты будто татуировка

Раздраженно, как с тайной,
Но объяснять всё равно не станешь
Так важно скрывать?
Хочешь что-то утаить?
Если просто сюрприз – то ничего,
Но секрет в глубине глаз
Мне нужен разговор по душам
Мне нужен разговор по душам

Как алая кровь — глубоко пульсирует — не согреться
В радости и в горе стучишь ты неотвязно
Как боль, что ты — под кожей, жжет хоть близко — не коснуться
И в лучшие дни, и в худшие — колет назойливо
Ты будто татуировка

Правда, я стесняюсь
Сказать кому-то: "Я одинока"
Правда, я взрослая
Лишь тебе плакать позволю
Больно, больно

Как боль, что ты — под кожей, жжет
В удачах и бедах жду: "Как ты?"
Как алая кровь — глубоко пульсирует
В счастье и горе будь рядом всегда
Словно татуировка

Будь со мной как татуировка
Оставайся как татуировка