Текст и перевод песни BONNIE PINK - Scarecrow

Scarecrow

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

彼はたどり着いたここに
ミルク求めるBabyの目をして
私その頃 空っぽだったけど
彼は退屈しないと言った

夏と冬を越えて二人きり
過去は語らない約束をして
まるでかかしの無気力さ
このうえなく腐りだした

突き刺すような眼差しで
まばたきすら拒んだ
瞳の中の虚無に
彼は気付いてたのかしら

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

なぜやさしいねってウソついたの
笑わない私 包み込む様に
決して彼はよそ見しなかったけど
私いつもイラついてた

愛し方間違えたなんて
言い訳にもならないけど
冷たい手暖めてくれた
彼のやさしさ 今いとおしい

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

He loved nobody
He loved nobody but me
I hate nobody
I hate nobody but myself

L'épouvantail

Il n'aimait personne
Il n'aimait personne d'autre que moi
Je ne déteste personne
Je ne déteste personne d'autre que moi-même

Il est arrivé ici
Avec les yeux d'un bébé qui veut du lait
J'étais vide à l'époque
Il a dit qu'il ne s'ennuierait pas

L'été et l'hiver sont passés, nous étions seuls
Nous avons promis de ne pas parler du passé
Comme l'apathie d'un épouvantail
Nous avons pourri sans fin

Avec un regard perçant
Il a refusé de cligner des yeux
Le néant dans ses yeux
L'a-t-il remarqué ?

Il n'aimait personne
Il n'aimait personne d'autre que moi
Je ne déteste personne
Je ne déteste personne d'autre que moi-même

Il n'aimait personne
Il n'aimait personne d'autre que moi
Je ne déteste personne
Je ne déteste personne d'autre que moi-même

Pourquoi as-tu menti en disant que tu étais gentil ?
Je ne riais pas, tu me rassurais
Il ne t'est jamais arrivé de regarder ailleurs
J'étais toujours en colère

J'ai mal aimé
Ce n'est pas une excuse
Tu as réchauffé mes mains froides
Ta gentillesse me manque maintenant

Il n'aimait personne
Il n'aimait personne d'autre que moi
Je ne déteste personne
Je ne déteste personne d'autre que moi-même

Il n'aimait personne
Il n'aimait personne d'autre que moi
Je ne déteste personne
Je ne déteste personne d'autre que moi-même