Текст и перевод песни BONNIE PINK - Stand Up!

Stand Up!

ちょっとそこで陰口叩いてる君にクエスチョン
やること全部やったの? って ハハッ
1分1秒惜しまず自分に使って
それでも足りない私

不器用は不器用なりに
下手くそは下手くそなりに
少しでもましな自分になって
かっこつけてみたいんだ

This is all I need
Stand up!
だってしゃがんでいたら
君の視線に届かないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい

Stand Up!
Stand Up!

平成生まれのあれこれに囲まれて
頑張りましょう昭和ジェネレーション There you go
グレープフルーツ 朝の活力
人一倍笑顔配ります今日も

つぎはぎだらけ傷だらけでも
小説並みよ マイ・ライフ
羨む気持ちモチベーションにして
ケチは蹴散らして
う・ふ・ふ・ふ

Yes, this is all I need
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

ガチガチの瓶の蓋
シャカリキになってこじ開けた
ネイルと引き換えの蜂蜜トースト食べて
まだ私 笑える気がした

Stand up!
だってしゃがんでいたら
広い世界 見渡せないじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
希望という名の朝日浴びていたい
Stand up!
だって悩んでいたら
欲しいもの全部取られちゃうじゃない
Why don't you stand up?
そうね 顔をあげて
光という名の未来に向かいたい

Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!

つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up
つぎはぎだらけのmy heart
ケチは蹴散らしてstanding up

Lève-toi !

Je te pose une question, toi qui chuchotes des ragots dans mon dos
As-tu tout fait ? Haha !
J’ai utilisé chaque minute et chaque seconde pour moi
Et j’en veux encore

Maladroite comme je suis, je le suis
Incompétente comme je suis, je le suis
J’aimerais juste être un peu meilleure
Et faire comme si j’étais cool

C’est tout ce dont j’ai besoin
Lève-toi !
Parce que si tu restes accroupie
Tu ne pourras pas voir mon regard
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Oui, lève la tête
J’ai envie de me prélasser dans le soleil de l’espoir

Lève-toi !
Lève-toi !

Entourée de tout ce qui est né dans les années 90
Travaillons dur, génération des années 80, c’est parti !
Un pamplemousse, l’énergie du matin
Je distribue des sourires comme personne, encore aujourd’hui

Même si je suis pleine de cicatrices et de rapiècements
Ma vie est comme un roman
Je me sers de l’envie comme motivation
Je repousse les critiques
He he he he

Oui, c’est tout ce dont j’ai besoin
Lève-toi !
Parce que si tu es plongée dans tes pensées
Tu vas te faire prendre tout ce que tu veux
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Oui, lève la tête
J’ai envie de me diriger vers l’avenir qui brille comme une lumière

Le couvercle du bocal était bien serré
Je l’ai forcé à s’ouvrir avec acharnement
J’ai mangé des toasts au miel, en échange de mes ongles
Et j’ai encore l’impression de pouvoir rire

Lève-toi !
Parce que si tu restes accroupie
Tu ne pourras pas voir le vaste monde
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Oui, lève la tête
J’ai envie de me prélasser dans le soleil de l’espoir
Lève-toi !
Parce que si tu es plongée dans tes pensées
Tu vas te faire prendre tout ce que tu veux
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Oui, lève la tête
J’ai envie de me diriger vers l’avenir qui brille comme une lumière

Lève-toi !
Lève-toi !
Lève-toi !
Lève-toi !

Mon cœur est plein de rapiècements
Je repousse les critiques en me levant
Mon cœur est plein de rapiècements
Je repousse les critiques en me levant