Текст и перевод песни BONNIE PINK - Tiger Lily

Tiger Lily

街角の花屋で凛と燃えるオニユリが
そばかすの少女みたいだった
人はみな生まれた場所に帰りたがるけど
その花のふるさとは遠い

この星はいつからかどこもかしこも傷だらけ
まるでひどい喧嘩の跡みたい
そばかすの少女は一人で大人に楯突いた
大切なものを守るため

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
クジラ be strong パンダベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

その水は飲めない水だと大人たちは言う
ダメだらけ まるで無菌室
元々は五感の冴えた動物だったのに
感じるってチャンスが消えてく

割れたものは割れたまま
散らかったのはもっと散らかって
誰がいつお掃除するの
この星は生きている
こんな私も生かされている
死ぬ時は一緒 だから共に生きよう

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
イルカ be strong ポーラーベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
クジラ be strong パンダベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

Tiger Lily

In the corner flower shop, the splendid tiger lilies
Looked like a young girl with freckles
People all yearn to return to the place they were born
But the home of that flower is far away

This planet has been wounded everywhere since who knows when
Like the aftermath of a terrible fight
The young girl with freckles stood up to the adults alone
To protect something precious

Forest, be strong, people, be strong
You are me, tiger lily
Whales, be strong, panda bears, be strong
You are me, tiger lily

That water is undrinkable, the adults say
It's useless, like a sterile room
We were originally animals with keen senses
But our chance to feel is fading away

What's broken stays broken
What's scattered is even more scattered
Who will clean it up, and when?
This planet is alive
Even someone like me is being kept alive
We will die together, so let us live together

Forest, be strong, people, be strong
You are me, tiger lily
Dolphins, be strong, polar bears, be strong
You are me, tiger lily

Forest, be strong, people, be strong
You are me, tiger lily
Whales, be strong, panda bears, be strong
You are me, tiger lily