Текст и перевод песни BONNIE PINK - Tiger Lily

Tiger Lily

街角の花屋で凛と燃えるオニユリが
そばかすの少女みたいだった
人はみな生まれた場所に帰りたがるけど
その花のふるさとは遠い

この星はいつからかどこもかしこも傷だらけ
まるでひどい喧嘩の跡みたい
そばかすの少女は一人で大人に楯突いた
大切なものを守るため

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
クジラ be strong パンダベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

その水は飲めない水だと大人たちは言う
ダメだらけ まるで無菌室
元々は五感の冴えた動物だったのに
感じるってチャンスが消えてく

割れたものは割れたまま
散らかったのはもっと散らかって
誰がいつお掃除するの
この星は生きている
こんな私も生かされている
死ぬ時は一緒 だから共に生きよう

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
イルカ be strong ポーラーベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

森よbe strong 人よbe strong
あなたは私 Tiger Lily
クジラ be strong パンダベア be strong
あなたは私 Tiger Lily

Tiger Lily

Dans la fleuriste au coin de la rue, le lis rouge brûlait fièrement
comme une jeune fille aux taches de rousseur
Tout le monde veut retourner à son lieu de naissance, mais
la patrie de cette fleur est loin

Cette étoile, depuis quand est-ce que tout est couvert de blessures ?
Comme les traces d’une bagarre sauvage
La jeune fille aux taches de rousseur s’est opposée seule aux adultes
pour protéger ce qui est précieux

Forêt, sois forte, humain, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily
Baleine, sois forte, panda, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily

Les adultes disent que cette eau n’est pas potable
Tout est interdit, c’est comme une chambre stérile
Au départ, nous étions des animaux avec des sens vifs
la possibilité de sentir disparaît

Ce qui est brisé reste brisé
Ce qui est éparpillé est encore plus éparpillé
Qui va nettoyer tout ça, quand ?
Cette étoile est vivante
Moi aussi, je suis vivante
Quand nous mourrons, ce sera ensemble, alors vivons ensemble

Forêt, sois forte, humain, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily
Dauphin, sois fort, ours polaire, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily

Forêt, sois forte, humain, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily
Baleine, sois forte, panda, sois fort
Tu es moi, Tiger Lily