Текст и перевод песни BONNIE PINK - Won't Let You Go

Won't Let You Go

どうせ いずれと 今日も自分を責め立てる
何で 何がと乾いた喉を震わせて

人は人と割り切れたら
なんて自由な世界
君は君って割り切られたら
なんて孤独な世界

「もう少しだけそっとしておいてくれ」
そんなあなたを抱きしめた 木漏れ日の中

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

へぇ、いいんじゃないって 今日もお決まりの強がり君
誰が 何処でと 聞けない心を震わせて

人は人と割り切れたら
なんて自由な世界
君は君って割り切られたら
なんて孤独な世界

「もう少しだけそっとしておいてくれ」
そんなオオカミ抱きしめた 満月の夜

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

この腕の中で 自由も孤独もなく
ただ少し明日のために微笑んで
Yeah, yeah

微笑んで

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no no no

Je ne te laisserai pas partir

De toute façon, je me blâme encore aujourd'hui
Pourquoi, quoi, ma gorge sèche tremble

Si les gens pouvaient se séparer des autres
Quel monde libre
Si tu pouvais te séparer de toi-même
Quel monde solitaire

«Laisse-moi tranquille un peu plus longtemps»
Je t'ai serré dans mes bras, sous les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

Eh bien, ce n'est pas mal, tu dis encore aujourd'hui, avec ton habituel courage
Qui, où, mon cœur qui ne peut pas demander tremble

Si les gens pouvaient se séparer des autres
Quel monde libre
Si tu pouvais te séparer de toi-même
Quel monde solitaire

«Laisse-moi tranquille un peu plus longtemps»
J'ai serré dans mes bras ce loup, sous la pleine lune

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

Dans mes bras, il n'y a ni liberté ni solitude
Souriant juste un peu pour demain
Yeah, yeah

Souriant

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no
Yeah, yeah, yeah, I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no

I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no
I won't let you go, no no no no