Текст и перевод песни BONNIE PINK - ほほえみの糧

ほほえみの糧

Wakakari shi hi o omou archaic smile
Roujin wa nani o satoru no ka
Togatta jinsei wa tsurai no ka
Keiken to iu mono o subete
Hohoemi no kate to suru no ka
Nigai omoide wa shouka suru no ka

Oh... how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh... how can you smile?
Tell me how to smile.
Oh, smile

Shinayaka ni kakareta kotoba no otoshiana ni kidzuku ni wa mada
Wakasugiru yo na tooi yo na
Machinaka de denshoku ni kuru matte
Shuuchishin fukitobashite mitai
Hohoemu tame ni... dare ga tame ni?

Oh... how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh... how can you smile?
Tell me how to smile.
Oh, smile
Itsu no hi ka tasogarete

Utsukushiku mieru no ka
Haiiro no toshi ni natte
Bara-iro ni hohoemetara ii kedo

Oh... how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh... how can you smile?
Tell me how to smile.

Oh... how can you smile?
Where does that smile come from?
Oh... how can you smile?
Tell me how to smile
Oh, smile

Nourriture du sourire

Je pense à un jour naissant, un sourire archaïque
Que sait un vieil homme ?
Est-ce que la vie pointue est douloureuse ?
Tout ce qu'on appelle expérience
Est-ce que ça devient un moyen de sourire ?
Est-ce que les souvenirs amers sont digérés ?

Oh... comment peux-tu sourire ?
D'où vient ce sourire ?
Oh... comment peux-tu sourire ?
Dis-moi comment sourire.
Oh, sourire

Pour remarquer la mélodie des mots qui sont prononcés avec souplesse, il faut encore
Être trop jeune, trop lointain
En ville, je suis à l'affût du crépuscule
J'aimerais faire disparaître ce sentiment de concentration
Sourire pour... qui ?

Oh... comment peux-tu sourire ?
D'où vient ce sourire ?
Oh... comment peux-tu sourire ?
Dis-moi comment sourire.
Oh, sourire
Un jour, à la tombée du jour

Est-ce que ça paraîtra beau ?
En devenant une ville grise
Si je pouvais sourire en rose, ce serait bien

Oh... comment peux-tu sourire ?
D'où vient ce sourire ?
Oh... comment peux-tu sourire ?
Dis-moi comment sourire.

Oh... comment peux-tu sourire ?
D'où vient ce sourire ?
Oh... comment peux-tu sourire ?
Dis-moi comment sourire
Oh, sourire