Текст и перевод песни BONNIE PINK - カイト

カイト

I'm a kite I'm a kite
空を縦横無尽に
渋滞も無い ルールも無い
あるのは無限の可能性と勇気だけ
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
神様じゃない 天使じゃない
だけど地上じゃ厄介で歩けない

どこそこの誰かさんが
偉いとか気の毒とか
なぜ人は人の話ばかり・・

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

I'm a kite I'm a kite
不自由さに慣れて来た
褒められて 叱られて
操られた方が楽と人は言う
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
ブルーじゃない グリーンじゃない
見えないものを見なきゃ未来がない

あれも欲しいこれも欲しいと
ガラクタを抱え込んで
なぜ人は目先のことばかり・・

答えだらけさ 迷うがいい
これは僕だけの問題じゃない
自由だらけ この世界で
地球だけは誰のでもない

ダ・ディ・ダ このアングルで
ダ・ディ・ダ 耳を澄ませ
ダ・ディ・ダ 泣いてるのは僕なんかじゃない

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

Kite

I'm a kite I'm a kite
Soaring through the sky
No traffic, no rules
Only endless possibilities and courage
I'm a kite I'm a kite
I want to see it all
I'm not a god, I'm not an angel
But on the ground, it's so hard to walk

Someone somewhere
Is great or pitiful
Why do people only talk about others

There is no answer, screw it
This is my way of life
There is no freedom in this society
But my heart belongs to me

I'm a kite I'm a kite
I got used to the discomfort
Being praised, being scolded
They say it's easier to be manipulated
I'm a kite I'm a kite
I want to see it all
Not blue, not green
I must see the unseen, or there is no future

I want this and that
Cluttered with junk
Why do people only care about the present

There are too many answers, you can struggle
This is not just my problem
There is so much freedom in this world
The Earth alone belongs to no one

Da-di-da At this angle
Da-di-da Listen closely
Da-di-da It's not me who's crying

There is no answer, screw it
This is my way of life
There is no freedom in this society
But my heart belongs to me