Текст и перевод песни BONNIE PINK - カイト

カイト

I'm a kite I'm a kite
空を縦横無尽に
渋滞も無い ルールも無い
あるのは無限の可能性と勇気だけ
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
神様じゃない 天使じゃない
だけど地上じゃ厄介で歩けない

どこそこの誰かさんが
偉いとか気の毒とか
なぜ人は人の話ばかり・・

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

I'm a kite I'm a kite
不自由さに慣れて来た
褒められて 叱られて
操られた方が楽と人は言う
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
ブルーじゃない グリーンじゃない
見えないものを見なきゃ未来がない

あれも欲しいこれも欲しいと
ガラクタを抱え込んで
なぜ人は目先のことばかり・・

答えだらけさ 迷うがいい
これは僕だけの問題じゃない
自由だらけ この世界で
地球だけは誰のでもない

ダ・ディ・ダ このアングルで
ダ・ディ・ダ 耳を澄ませ
ダ・ディ・ダ 泣いてるのは僕なんかじゃない

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

Cerf-volant

Je suis un cerf-volant, je suis un cerf-volant
Traversant le ciel sans limites
Pas de congestion, pas de règles
Seules l'infinité des possibilités et le courage
Je suis un cerf-volant, je suis un cerf-volant
Je veux voir tout
Je ne suis pas Dieu, je ne suis pas un ange
Mais sur terre, je suis gênante et je ne peux pas marcher

Quelqu'un de là-bas
Est-il important ou pitoyable
Pourquoi les gens ne parlent que des autres...

Il n'y a pas de réponse, allez vous faire voir
C'est mon style de vie
Il n'y a pas de liberté dans cette société
Mon cœur est à moi

Je suis un cerf-volant, je suis un cerf-volant
Je me suis habituée à l'inconfort
Être louée, être réprimandée
Les gens disent qu'il est plus facile d'être manipulée
Je suis un cerf-volant, je suis un cerf-volant
Je veux voir tout
Pas bleu, pas vert
Il faut voir l'invisible pour avoir un avenir

Je veux ça, je veux ça
Je porte de la camelote
Pourquoi les gens ne pensent qu'à l'immédiat...

Il y a des réponses partout, n'hésite pas
Ce n'est pas seulement mon problème
La liberté est partout dans ce monde
La Terre n'appartient à personne

Da-di-da, de cet angle
Da-di-da, écoute bien
Da-di-da, ce n'est pas moi qui pleure

Il n'y a pas de réponse, allez vous faire voir
C'est mon style de vie
Il n'y a pas de liberté dans cette société
Mon cœur est à moi