Текст и перевод песни BONNIE PINK - カイト

カイト

I'm a kite I'm a kite
空を縦横無尽に
渋滞も無い ルールも無い
あるのは無限の可能性と勇気だけ
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
神様じゃない 天使じゃない
だけど地上じゃ厄介で歩けない

どこそこの誰かさんが
偉いとか気の毒とか
なぜ人は人の話ばかり・・

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

I'm a kite I'm a kite
不自由さに慣れて来た
褒められて 叱られて
操られた方が楽と人は言う
I'm a kite I'm a kite
見渡してみたいんだ
ブルーじゃない グリーンじゃない
見えないものを見なきゃ未来がない

あれも欲しいこれも欲しいと
ガラクタを抱え込んで
なぜ人は目先のことばかり・・

答えだらけさ 迷うがいい
これは僕だけの問題じゃない
自由だらけ この世界で
地球だけは誰のでもない

ダ・ディ・ダ このアングルで
ダ・ディ・ダ 耳を澄ませ
ダ・ディ・ダ 泣いてるのは僕なんかじゃない

答えなんてないさ くそくらえ
これが僕だけの生き方さ
自由なんてない この社会で
心だけは僕のものさ

Воздушный змей

Я воздушный змей, я воздушный змей
Паря в небе без границ,
Ни пробок, ни правил,
Только безграничные возможности и смелость.
Я воздушный змей, я воздушный змей,
Хочу увидеть всё с высоты.
Я не богиня, не ангел,
Но на земле мне тяжело, я не могу идти.

Кто-то где-то,
Важный или жалкий,
Почему люди только о других говорят?...

Ответов нет, к черту всё!
Это мой собственный путь.
Нет свободы в этом обществе,
Но моё сердце принадлежит только мне.

Я воздушный змей, я воздушный змей,
Я привыкла к несвободе.
Хвалят, ругают,
Говорят, легче быть марионеткой.
Я воздушный змей, я воздушный змей,
Хочу увидеть всё с высоты.
Не синий, не зелёный,
Без видения невидимого нет будущего.

Хочу то, хочу это,
Хлам копится,
Почему люди видят только то, что перед носом?...

Ответов полно, теряйтесь в них.
Это не только моя проблема.
Свободы полно в этом мире,
Но Земля никому не принадлежит.

Да-ди-да, с этого ракурса,
Да-ди-да, прислушайся,
Да-ди-да, плачу не я.

Ответов нет, к черту всё!
Это мой собственный путь.
Нет свободы в этом обществе,
Но моё сердце принадлежит только мне.