コイン - BONNIE PINK перевод на немецкий

コイン

彼と出会った日から
いつも苦しくて
神が与えた幸せの分量には
限りがあるみたい
辛いことも全部
ぎゅっと握り締めた
耐えてるだけのつもりは無いわ
だってコインはいつも裏返る
You know

淋しいのはお互いよ
惜しみ無く生きてね
悲しい時は教えてよ
だって立ち上がる時は一緒がいいから

最終的なことは
いつも語らない
或いは恐れているのかも
だってコインは悪戯に裏返る
I know, I know

闇より深い海に
コインを投げた
惑わされてばかりはもう卒業

愛しいのはお互いよ
声に出して言ってね
不安な時は教えてよ
だって逃げたって何も始まらないから

淋しいのはお互いよ
だからもっと信じて
わからない時は教えてよ
だって確かめていれば安心だから
投げたコインの答えなんていらないわ

Münze

Seit dem Tag, an dem ich ihn traf,
ist es immer schmerzhaft.
Die Menge an Glück, die Gott zugeteilt hat,
scheint begrenzt zu sein.
Auch all die schmerzhaften Dinge,
habe ich fest umklammert.
Ich habe nicht vor, es nur auszuhalten, nein.
Denn die Münze dreht sich immer um,
weißt du.

Wir sind beide einsam, nicht wahr?
Lebe dein Leben voll aus, bitte.
Wenn du traurig bist, sag es mir, ja?
Denn wenn wir aufstehen, ist es besser zusammen.

Über das, was am Ende zählt,
sprichst du nie.
Oder vielleicht fürchtest du dich davor.
Denn die Münze dreht sich spielerisch um.
Ich weiß, ich weiß.

Ins Meer, tiefer als die Dunkelheit,
warf ich eine Münze.
Die Zeit, mich nur verwirren zu lassen, ist vorbei.

Es ist doch gegenseitig, dass wir uns liebhaben, oder?
Sag es laut, bitte.
Wenn du unsicher bist, sag es mir, ja?
Denn auch wenn du fliehst, fängt nichts an.

Wir sind beide einsam, nicht wahr?
Also vertraue mehr.
Wenn du etwas nicht verstehst, sag es mir, ja?
Denn wenn wir uns vergewissern, gibt das Sicherheit.
Die Antwort der geworfenen Münze brauche ich nicht.