Текст и перевод песни BONNIE PINK - 冷たい雨(日本テレビ系 水曜ドラマ「ダーティ★ママ!」主題歌)

冷たい雨(日本テレビ系 水曜ドラマ「ダーティ★ママ!」主題歌)

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
打たれてぶたれて 身も心も

叫ぶ 尚更 まだ生きたくて

真っ直ぐに伸びたナツツバキ
迷わずに上に向かってく
器用じゃないけどひた向きに
働く背中を見せたくて

くたびれて乾いてる心に
Chilly chilly rain(冷たい冷たい雨)
ざけんなって言いたいよ
残りの力で

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて この寒空に
募る想いは まだ冷めなくて

火曜日に捨てた 思い出ごと
ここにない愛はいりません
欲しい物は自分で買えばいい
甘えていられるほど若くない

ハンデも無し 男社会で
Silly silly war(馬鹿なくだらない戦争)
負け知らず
そんな奴にこそ勝ちたくて

打たれてぶたれて 人に社会に
けれどこの血は へこたれなくて
打たれてぶたれて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて

旧式のハート錆び付いたら
磨いて使う それは得意 女ですもの

打たれてぶたれて 冷たい雨に
けれどこの血は まだ熱いんだ
振られて降られて 冷たい雨に
叫ぶ 尚更 ただ生きたくて
ただ生きたくて
ただ生きたくて
まだ生きたくて

Pluie froide (Thème musical du drama de mercredi "Dirty★Mama!" sur la chaîne NTV)

Frappée, battue par la pluie froide
Mais ce sang est encore chaud
Frappée, battue, corps et âme

Je crie d'autant plus, je veux encore vivre

Le Natsu-tsubaki s'est élevé droit
Il monte sans hésiter
Je ne suis pas douée, mais je suis résolue
Je veux te montrer mon dos qui travaille

Dans mon cœur fatigué et sec
Chilly chilly rain (Pluie froide, pluie froide)
Je veux te dire "Ne te moque pas de moi"
Avec le reste de mes forces

Frappée, battue par la pluie froide
Mais ce sang est encore chaud
Rejetée, abandonnée dans ce froid
Mes sentiments qui bouillonnent ne se sont pas refroidis

J'ai jeté nos souvenirs à la poubelle mardi
Je n'ai pas besoin de l'amour qui n'est plus là
Je peux acheter ce que je veux
Je ne suis pas assez jeune pour me permettre d'être capricieuse

Pas de handicap, dans une société d'hommes
Silly silly war (Guerre stupide, guerre stupide)
Invincible
Je veux battre ceux qui pensent être les meilleurs

Frappée, battue par les gens, par la société
Mais ce sang ne se laissera pas abattre
Frappée, battue par la pluie froide
Je crie d'autant plus, je veux juste vivre

Si mon cœur vieux rouille
Je le polirai et je l'utiliserai, c'est ce que savent faire les femmes

Frappée, battue par la pluie froide
Mais ce sang est encore chaud
Rejetée, abandonnée par la pluie froide
Je crie d'autant plus, je veux juste vivre
Je veux juste vivre
Je veux juste vivre
Je veux encore vivre