宝さがし - BONNIE PINK перевод на немецкий

宝さがし

一つ、二つ、三つ、四つ
無くしたものを数えてみた
五つ、六つ、七つ、八つ
思い出せるものは宝物

あの日、あの絵、あの手、あの味
2度とないから美しい
寂しい、悲しい、侘しい、虚しい
分かち合いたい人がいる

写真の枠 飛び出して
動き出す記憶のストップモーション
香りだってほら覚えている
けれどここに ここには無い

一人、去って、一人、出会い
時は景色を変えてゆく
学び、許し、強くあれば
また見つかるのも宝物

あぁ、ひまわりが咲く頃に
どうしても蘇る
あの人、あの時、 あの感情

花は散って咲いてまた散って
動き出す暦よ ねぇ 待って
しがみついてたってしょうがない
今日も生きて生きて生きて

一つ、二つ、三つ、四つ
無くしたものを探すより
笑い、耐えて、分かち、愛でて
作り出せるのも宝物
辿り着いた庭の宝物

Schatzsuche

Eins, zwei, drei, vier
Zähl die verlorenen Dinge
Fünf, sechs, sieben, acht
Erinnerungen sind Schätze, die ich bewahr

Jener Tag, jenes Bild, deine Hand, jener Geschmack
Einmalig und deshalb so schön
Einsamkeit, Trauer, Sehnsucht, Leere
Mit dir möchte ich sie teilen, mein Lieber

Heraustretend aus dem Foto-Rahmen
Lebende Erinnerung als Stop-Motion
Sogar den Duft erinnere ich
Doch hier fehlt es, fehlt mir deine Nähe

Ein Abschied, eine Begegnung
Zeit verändert die Landschaft
Lernen, verzeihen, stark sein
Schatz ist auch, was neu entsteht bei uns

Wenn Sonnenblumen im Sommer blüh'n
Erwachen Erinnerungen neu
An deine Wärme, Zeit voll Zärtlichkeit

Blüten fallen, blüh'n aufs Neue, vergeh'n
Schneller Kalender, halt doch an!
Festhalten bringt nichts - lass uns geh'n
Jeden Tag leben, leben, weitergeh'n

Eins, zwei, drei, vier
Statt nach Verlorenem zu spähen
Lachen, Tränen, Teilen, Lieben
Schatz sind die Früchte, die wir geben
Uns're Geschichten, neu geschrieben