泡になった - BONNIE PINK перевод на английский

泡になった

泡になった はるか夏の日は
泡になった 愛しい夏の日は

2度と来ないかのように
ただはしゃいだ夏はすでに
足音もたてることなくまぶたに消えた

彼の茶色い髪が風に翻るたびに
チェリー・コークと潮のにおい
若すぎた遠い日のこと
あの夏は あの夏は

地球の裏側目指し
2人潜った海の底は
怖いほど 全ての否定より暗く
言葉は奪われた

熱い太陽だけが追手だったあの頃に
帰れないことに気付かせる
写真より色あせた肌

変わりないココナツの香から
よみがえる 屈託のない彼の笑顔

泡になった はるか夏の日は
泡になった 愛しい夏の日は

逃げまどうタバコの煙から
よみがえる消え際の悲しい花火

泡になった はるか夏の日は
泡になった まぶしい夏の日は
泡になった 2人の夏の日は
泡になった 2人の夏の日は

Vanished into Bubbles

Vanished into bubbles, that distant summer day,
Vanished into bubbles, that cherished summer day,

As if never to return,
The summer we so heedlessly frolicked in is now
Fading without a sound into our memories.

His auburn hair dancing in the wind,
The scent of cherry soda and sea salt,
All distant memories of a day when we were young.
That summer, that summer.

Searching for the other side of the world,
The two of us dove deep beneath the sea.
Terrifyingly dark, darker than any despair,
All words were lost.

Under the relentless sun, our only pursuer,
We realized there was no going back.
My skin, more faded than any photograph.

From the unchanging scent of coconut,
His carefree smile returns to me.

Vanished into bubbles, that distant summer day,
Vanished into bubbles, that cherished summer day,

Through the haunting wisps of cigarette smoke,
I recall the last, sad fireworks.

Vanished into bubbles, that distant summer day,
Vanished into bubbles, that radiant summer day,
Vanished into bubbles, our summer together,
Vanished into bubbles, our summer together.