Текст и перевод песни BONNIE PINK - 鐘を鳴らして

鐘を鳴らして

君と離れて、僕を探して
幾千の夜を歩いた
何を目指して、誰を信じて
誓ってはまた揺らいだ
夕闇には牙をむけど強くないそう強くはない
君に背を向けて久しく満天の星空が寂しい

光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう

許した者と許された者は
同じ傷分け合って
表と裏の悲しみはいつか
楽園で癒される
朝もやにこだまする鐘 遠くない そう遠くはない
君が君らしくあること それはまた孤独とも言う

光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
雲が陰って空が泣いたら
鐘を鳴らして君を捜すよ

世界は白か黒 平和か争い
Heads or tails you and I
Light and dark ups and downs
その真ん中で僕たちはいつか、出会い、手をつなぐだろうか

光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう

Faire sonner la cloche

Loin de toi, je te cherche
J'ai marché pendant des milliers de nuits
Que visais-je, en qui avais-je confiance ?
J'ai juré, puis j'ai vacillé à nouveau
Le crépuscule montre les dents, mais il n'est pas si fort, pas si fort
Je te tourne le dos depuis longtemps, le ciel étoilé est triste

La lumière est l'ombre, l'ombre est la lumière
Elle me suivra jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Si je ris et que je vis
Je ferai sonner la cloche pour te le faire savoir

Celui qui pardonne et celui qui est pardonné
Partagent la même blessure
La tristesse du recto et du verso finira par
Être guérie au paradis
La cloche résonne dans la brume du matin, pas si loin, pas si loin
Être toi-même, c'est aussi être seul

La lumière est l'ombre, l'ombre est la lumière
Elle me suivra jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Si les nuages ​​obstruent le ciel et qu'il pleure
Je ferai sonner la cloche pour te retrouver

Le monde est blanc ou noir, paix ou conflit
Heads or tails, toi et moi
Light and dark, ups and downs
Au milieu de tout ça, un jour, nous nous rencontrerons, nous nous tiendrons la main, n'est-ce pas ?

La lumière est l'ombre, l'ombre est la lumière
Elle me suivra jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Si je ris et que je vis
Je ferai sonner la cloche pour te le faire savoir