酒と泪と男と女 - BORO перевод на немецкий

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
つつまれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで飲みつぶれるまで 飲んで
やがて男は
静かに眠るのでしょう

忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
つつまれた時に女は
泪見せるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣き疲れて眠るまで 泣いて
やがて女は
静かに眠るのでしょう

またひとつ女の方が
偉く思えてきた
またひとつ男の
ずるさがみえてきた
俺は男
泣き通すなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって
眠ってしまうのさ
俺は男
泪はみせられないもの

Sake, Tränen, Männer und Frauen

Dinge, die man vergessen möchte,
von überwältigender Einsamkeit erfasst,
in solchen Momenten trinkt der Mann
doch Sake, oder?
Trinken, trinken, gesoffen und trinken,
trinken bis zum Umfallen, trinken.
Schließlich fällt der Mann
in ruhigen Schlaf, nicht wahr?

Dinge, die man vergessen möchte,
von überwältigender Traurigkeit erfasst,
in solchen Momenten zeigt die Frau
doch ihre Tränen, oder?
Weinen, weinen, allein weinen,
weinen bis zum erschöpften Einschlafen, weinen.
Schließlich fällt die Frau
in ruhigen Schlaf, nicht wahr?

Wieder einmal scheinen Frauen
bemerkenswerter.
Wieder einmal sieht man die
Falschheit der Männer.
Ich bin ein Mann.
Durchweinen kann ich nicht.
Heute Nacht werde ich wieder Sake hinunterstürzen und
schlafen, das ist alles.
Ich bin ein Mann.
Tränen zeigen geht nicht.