Текст и перевод песни BORO - 酒と泪と男と女

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
つつまれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで 飲まれて飲んで
飲んで飲みつぶれるまで 飲んで
やがて男は
静かに眠るのでしょう

忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
つつまれた時に女は
泪見せるのでしょう
泣いて 泣いて 一人泣いて
泣いて 泣き疲れて眠るまで 泣いて
やがて女は
静かに眠るのでしょう

またひとつ女の方が
偉く思えてきた
またひとつ男の
ずるさがみえてきた
俺は男
泣き通すなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって
眠ってしまうのさ
俺は男
泪はみせられないもの

Sake, tears, men, and women

When something needs to be forgotten,
or an unbearable loneliness
threatens to consume me,
I will drink.
I will drink, drink, drink, and be drunk,
Drink, until I collapse,
Eventually,
I will fall into a deep sleep.

When something needs to be forgotten,
or an unbearable sadness,
threatens to consume me,
I will cry.
I will cry, cry, and cry alone,
Cry, until I am too exhausted to continue,
Eventually,
I will fall into a deep sleep.

Once again women are shown to be superior to men,
This has just become more evident to me.
Once again men's lies are exposed,
And their slyness is brought to light.
I am a man,
and I cannot cry,
So tonight I will drown my sorrows in drink,
And fall asleep.
I am a man,
My tears are not to be seen.