Gdje Smo Sad - BOSUTSKI BEĆARI перевод на немецкий

Gdje Smo Sad

Iz tvoga oka
Jedan je biser krenuo
A ja sam pogled skrenuo
Toliko ipak nisam jak

Da pravdam sebe
Sve nase lude godine
Molim te oslobodi me
Rastanak nikad nije lak

I gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je, premalo to je

Probao sam rukama vatru gasiti
Brod od oluje spasiti
Ali pretesko postaje

S kosulja mojih
Trag tvog karmina opada
Zvuk u tisinu propada
Samo praznina ostaje

A gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je, premalo to je

A gdje smo sad
Kad snove smo izgubili
Jednu smo ljubav ubili
Srusili sto smo gradili
Gradili u dvoje

Nemoj se vise truditi
Ja ti ne mogu pruziti
Vise od ove ljubavi moje
A tebi premalo to je

A gdje smo sad

Wo Sind Wir Jetzt

Aus deinem Auge
Eine Perle ist geflossen
Und ich habe den Blick abgewandt
So stark bin ich doch nicht

Um mich zu rechtfertigen
All unsere verrückten Jahre
Bitte, befreie mich
Ein Abschied ist niemals leicht

Und wo sind wir jetzt
Wo wir die Träume verloren haben
Eine Liebe haben wir getötet
Zerstört, was wir gebaut haben
Zu zweit gebaut haben

Bemüh dich nicht mehr
Ich kann dir nicht bieten
Mehr als diese meine Liebe
Und dir ist das zu wenig, zu wenig ist das

Ich habe versucht, mit Händen Feuer zu löschen
Ein Schiff vor dem Sturm zu retten
Aber es wird zu schwer

Von meinen Hemden
Die Spur deines Lippenstifts verblasst
Der Klang versinkt in der Stille
Nur Leere bleibt zurück

Und wo sind wir jetzt
Wo wir die Träume verloren haben
Eine Liebe haben wir getötet
Zerstört, was wir gebaut haben
Zu zweit gebaut haben

Bemüh dich nicht mehr
Ich kann dir nicht bieten
Mehr als diese meine Liebe
Und dir ist das zu wenig, zu wenig ist das

Und wo sind wir jetzt
Wo wir die Träume verloren haben
Eine Liebe haben wir getötet
Zerstört, was wir gebaut haben
Zu zweit gebaut haben

Bemüh dich nicht mehr
Ich kann dir nicht bieten
Mehr als diese meine Liebe
Und dir ist das zu wenig

Und wo sind wir jetzt