Prica O Jeli - BOSUTSKI BEĆARI перевод на немецкий

Prica O Jeli

Lijepa Jela iz moga sela
Sirota bila, pa srce krila od mene
Bilo je stid sirotinje
Kuće od pljeve, malenih dvora
Prašnjavog druma na kraju šora.

Sanjala Jela livade rosne
Tambure svirce i konje bijele kićene
Sanjala pjesmu, svatove
U polju punom makova
Nema nigdje nikoga.

Refren 2x
Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Pričale redom seoske babe,
Da su joj vile avlijom kolo igrale
Od guste magle slavonske
Šile joj haljine svatovske
Da su joj dušu uzele.

Kleli se dugo seoski momci,
Da su se čule
Tambure s njenih prozora
Kad padne magla slavonska
To Jela noću tugu tka,
Jer nema njenih svatova.

Jelo, priča selo da se čuju tambure
Noću s tvoje avlije
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Jelo, ne zna selo da si meni suđena
Da si moja jedina
Al nikog nema
Samo magle slavonske ljube te!

Geschichte über Jela

Schöne Jela aus meinem Dorf
Sie war arm, deshalb verbarg sie ihr Herz vor mir
Sie schämte sich der Armut
Des Hauses aus Spreu, der kleinen Höfe
Der staubigen Straße am Ende der Gasse.

Jela träumte von taufrischen Wiesen
Tamburizza-Spielern und geschmückten weißen Pferden
Sie träumte vom Lied, von Hochzeitsgästen
Auf einem Feld voller Mohnblumen
Nirgendwo ist jemand.

Refrain 2x
Jela, das Dorf erzählt, man höre Tamburizzas
Nachts aus deinem Hof
Aber niemand ist da
Nur die slawonischen Nebel küssen dich!

Die alten Frauen im Dorf erzählten der Reihe nach,
Dass Feen in ihrem Hof den Kolo tanzten
Aus dem dichten slawonischen Nebel
Nähten sie ihr Hochzeitskleider
Dass sie ihre Seele nahmen.

Lange schworen die Burschen des Dorfes,
Dass zu hören waren
Tamburizzas aus ihren Fenstern
Wenn der slawonische Nebel fällt
Das ist Jela, die nachts Trauer webt,
Weil ihre Hochzeitsgäste fehlen.

Jela, das Dorf erzählt, man höre Tamburizzas
Nachts aus deinem Hof
Aber niemand ist da
Nur die slawonischen Nebel küssen dich!

Jela, das Dorf weiß nicht, dass du mir bestimmt bist
Dass du meine Einzige bist
Aber niemand ist da
Nur die slawonischen Nebel küssen dich!