Текст и перевод песни BOZ - クレッシェンド

クレッシェンド

どうしてあなたに出会えたの
こんなにたくさんの
人が住む街で

新しい靴がなじむように
窮屈でもなく
背伸びもない日々
抱きしめてあげたい人がいる それがうれしい...

どんなに言葉を集めても
どんなになまえを呼んでも
言えない 言い尽くせやしない
気持ちだけが 広がってく
晴れてゆく空をつつむように

悲しいニュースはやまない
しあわせはいつか
どこかで途切れる
胸騒ぎ 何も手につかずに とびだした部屋...

最初の一言の勇気を
最初のひたむきな瞳を
二人でおぼえていたいね
胸の奥が 痛む夜に
小さな答えを見つけられる

この愛ならもう大丈夫と
祝福する 風の声がする

どんなにあなたを見つめても
どんなになまえを呼んでも
言えない 言い尽くせやしない
気持ちだけが 広がってく
晴れてゆく空をつつむように

Crescendo

Pourquoi ai-je pu te rencontrer ?
Dans cette ville où vivent tant de
personnes ?

Comme de nouvelles chaussures s'adaptent à mon pied,
ni trop serrées,
ni trop amples, ces jours-ci.
Avoir quelqu'un que je voudrais serrer dans mes bras, c'est tellement agréable...

Peu importe combien de mots je rassemble,
peu importe combien de fois j'appelle ton nom,
je ne peux pas le dire, je ne peux pas tout dire.
Seul mon sentiment grandit,
comme le ciel qui s'illumine.

Les mauvaises nouvelles ne cessent pas,
le bonheur, un jour,
se terminera quelque part.
Une angoisse, incapable de rien faire, je suis sortie de la pièce...

Je veux me souvenir de ton premier mot courageux,
de ton premier regard sincère,
nous deux, ensemble.
Dans les nuits où mon cœur me fait mal,
je trouverai une petite réponse.

Avec cet amour, tout ira bien,
le vent me murmure une bénédiction.

Peu importe combien de fois je te regarde,
peu importe combien de fois j'appelle ton nom,
je ne peux pas le dire, je ne peux pas tout dire.
Seul mon sentiment grandit,
comme le ciel qui s'illumine.