Текст и перевод песни BOØWY - "16" (From "Gigs" Case of Boowy)
いつも
NO
BODY
SO
耳をふさいで
Toujours
NO
BODY
SO,
je
me
bouchais
les
oreilles
何もかもにつばを吐き
J'crachais
sur
tout
et
tous
ぐれて街をとばしつづけてた心は
Mon
cœur,
qui
courait
dans
les
rues,
plein
de
rage,
別にはれやしないけど
N'était
pas
différent,
mais
LONELY
TIME
BUT
JUST
ALIVE
LONELY
TIME
BUT
JUST
ALIVE
つかれきってたあの頃...
À
cette
époque,
j'étais
épuisé...
ありったけの金をにぎりしめ
J'ai
serré
tout
l'argent
que
j'avais
dans
ma
main
泥だらけのくつで飛び出した
Et
je
suis
sorti
en
courant,
mes
chaussures
pleines
de
boue
冷たいレ-ルに耳をあてて
J'ai
collé
mon
oreille
au
rail
froid
都会のノイズ確かめていた
J'écoutais
les
bruits
de
la
ville
いつかのJAMES
DEANみたいに
Comme
JAMES
DEAN
un
jour
行き先なんて決めてないけど
Je
n'avais
pas
de
destination
précise
だれも居ないカラッポのイスで
Sur
une
chaise
vide,
sans
personne
新聞にくるまって夢を見る
Enveloppé
dans
le
journal,
je
fais
des
rêves
そうさこのまま何もできないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
年をとってゆくのはゴメンサ
Je
n'ai
pas
envie
de
vieillir
comme
ça
心がすりきれてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車は
NO
RETURN
Le
train
de
minuit
ne
fait
pas
marche
arrière
あさってへ心走らせて
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
Yeah
Uh
Yeah
Fais
courir
ton
cœur
vers
demain
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
Yeah
Uh
Yeah
冷えきってふるえる肩をとめる様に無理矢理抱きよせて
Comme
pour
arrêter
tes
épaules
qui
grelottent
de
froid,
je
t'ai
serré
dans
mes
bras
de
force
約束どうりBABY
くるなんてオマエもやっぱり馬鹿な奴サ
Comme
promis,
BABY,
tu
es
venue,
toi
aussi,
tu
es
une
idiote,
comme
toujours
いつでも何かにおびえながら
そして何もかもがから回り
Tu
as
toujours
peur
de
quelque
chose,
et
tout
tourne
en
rond
温りからはじかれた二人午前3時の闇に溶けていく
Nous
deux,
rejetés
par
la
chaleur,
nous
nous
dissolvons
dans
les
ténèbres
de
3 heures
du
matin
そうさこのまま何もできないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
年をとってゆくのはゴメンサ
Je
n'ai
pas
envie
de
vieillir
comme
ça
心がすりきれてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Le
train
de
minuit
ne
fait
pas
marche
arrière
あさってへ心走らせて
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
Fais
courir
ton
cœur
vers
demain
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
そうさこのまま何もできないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
年をとってゆくのはゴメンサ
Je
n'ai
pas
envie
de
vieillir
comme
ça
心がすりきれてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
GOOD-BY
FAR
A
WAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車は
NO
RETURN
Le
train
de
minuit
ne
fait
pas
marche
arrière
あさってへ心走らせて
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
Fais
courir
ton
cœur
vers
demain
(Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE
AND
LOVE
SONG
SIXTEEN
BOOGIE
AND
LOVE
SONG
Оцените перевод
1
Working Man (From "Gigs" Case of Boowy)
2 Beat Sweet (From "Gigs" Case of Boowy)
3 Plastic Bomb (From "Gigs" Case of Boowy)
4 Introduction (From "Gigs" Case of Boowy)
5 Honky Tonky Crazy (From "Gigs" Case of Boowy)
6 B-E-L-I-E-V-E (From "Gigs" Case of Boowy)
7 Wagamama Juliet (From "Gigs" Case of Boowy)
8 No. New York (From "Gigs" Case of Boowy)
9 Image Down (From "Gigs" Case of Boowy)
10 Only You (From "Gigs" Case of Boowy)
11 Blue Vacation (From "Gigs" Case of Boowy)
12 Dreamin' (From "Gigs" Case of Boowy)
13 Justy (From "Gigs" Case of Boowy)
14 To The Highway (From "Gigs" Case of Boowy)
15 Super-Califragilistic-Expiari-Docious (From "Gigs" Case of Boowy)
16 Rendez-Vous (From "Gigs" Case of Boowy)
17 Marionette (From "Gigs" Case of Boowy)
18 1994 - Label Of Complex- (From "Gigs" Case of Boowy)
19 Let's Think (From "Gigs" Case of Boowy)
20 My Honey (From "Gigs" Case of Boowy)
21 Funny Boy (From "Gigs" Case of Boowy)
22 Instant Love (From "Gigs" Case of Boowy)
23 Cloudy Heart (From "Gigs" Case of Boowy)
24 Runaway Train (From "Gigs" Case of Boowy)
25 Rouge Of Gray (From "Gigs" Case of Boowy)
26 Dancing In The Pleasure Land (From "Gigs" Case of Boowy)
27 London Game (From "Gigs" Case of Boowy)
28 Teenage Emotion (From "Gigs" Case of Boowy)
29 B-Blue (From "Gigs" Case of Boowy)
30 Oh! My Jully, Pt. 1 (From "Gigs" Case of Boowy)
31 Like A Child (From "Gigs" Case of Boowy)
32 Bad Feeling (From "Gigs" Case of Boowy)
33 This Moment (From "Gigs" Case of Boowy)
34 "16" (From "Gigs" Case of Boowy)
35 Give It To Me (From "Gigs" Case of Boowy)
36 Moral (From "Gigs" Case of Boowy)
37 Rats (From "Gigs" Case of Boowy)
38 Baby Action (From "Gigs" Case of Boowy)
39 On My Beat (From "Gigs" Case of Boowy)
2 Beat Sweet (From "Gigs" Case of Boowy)
3 Plastic Bomb (From "Gigs" Case of Boowy)
4 Introduction (From "Gigs" Case of Boowy)
5 Honky Tonky Crazy (From "Gigs" Case of Boowy)
6 B-E-L-I-E-V-E (From "Gigs" Case of Boowy)
7 Wagamama Juliet (From "Gigs" Case of Boowy)
8 No. New York (From "Gigs" Case of Boowy)
9 Image Down (From "Gigs" Case of Boowy)
10 Only You (From "Gigs" Case of Boowy)
11 Blue Vacation (From "Gigs" Case of Boowy)
12 Dreamin' (From "Gigs" Case of Boowy)
13 Justy (From "Gigs" Case of Boowy)
14 To The Highway (From "Gigs" Case of Boowy)
15 Super-Califragilistic-Expiari-Docious (From "Gigs" Case of Boowy)
16 Rendez-Vous (From "Gigs" Case of Boowy)
17 Marionette (From "Gigs" Case of Boowy)
18 1994 - Label Of Complex- (From "Gigs" Case of Boowy)
19 Let's Think (From "Gigs" Case of Boowy)
20 My Honey (From "Gigs" Case of Boowy)
21 Funny Boy (From "Gigs" Case of Boowy)
22 Instant Love (From "Gigs" Case of Boowy)
23 Cloudy Heart (From "Gigs" Case of Boowy)
24 Runaway Train (From "Gigs" Case of Boowy)
25 Rouge Of Gray (From "Gigs" Case of Boowy)
26 Dancing In The Pleasure Land (From "Gigs" Case of Boowy)
27 London Game (From "Gigs" Case of Boowy)
28 Teenage Emotion (From "Gigs" Case of Boowy)
29 B-Blue (From "Gigs" Case of Boowy)
30 Oh! My Jully, Pt. 1 (From "Gigs" Case of Boowy)
31 Like A Child (From "Gigs" Case of Boowy)
32 Bad Feeling (From "Gigs" Case of Boowy)
33 This Moment (From "Gigs" Case of Boowy)
34 "16" (From "Gigs" Case of Boowy)
35 Give It To Me (From "Gigs" Case of Boowy)
36 Moral (From "Gigs" Case of Boowy)
37 Rats (From "Gigs" Case of Boowy)
38 Baby Action (From "Gigs" Case of Boowy)
39 On My Beat (From "Gigs" Case of Boowy)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.