Текст и перевод песни BOØWY - Cloudy Heart (Live At Tokyo Dome / April 4th 1988)

Cloudy Heart (Live At Tokyo Dome / April 4th 1988)

作り笑いが歪む
長い月日が終る
胸にしみるのはイヤネ
こりゃ何?
軽いはじまりだけど
割と長くなったし
お体だけは
どうぞ大事に...
そうネ終りは あたり前の
ようにくるものだし
しかたないゼ
はしゃいでた
あの日にサラバ
バカバカしいけど俺
周りの奴に言われ
オマエと居るの
悩んでたもの(Mm...)
あんな風で つづくなら
きっとみんな そう幸せ
今頃気づいちゃって
つらいぜ
気の向くまま 過してた
二人だから そう
終る事 感じてた
割にミジメネ
いつも一緒
何をするにでも
二人だった
あんな日は
もう二度と
来ないような気がして
HONEST LOVE
傷つけてばかりだったけど
HONEST LOVE
オマエだけを愛してた
CLOUDY HEART
傷つけてばかりだったけど
CLOUDY HEART
オマエだけを愛してた
気の向くまま 過してた
二人だから そう
終る事 感じてた
割にミジメネ
いつも一緒
何をするにでも
あいつだった
あんな日は もう二度と
来ないような気がして
HONEST LOVE
傷つけてばかりだったけど
HONEST LOVE
オマエだけを愛してた
HONEST LOVE
I Gotta Say This
Fall In Love
HONEST LOVE
Say This Until Love
HONEST LOVE
Say This Fall In Love
HONEST LOVE
Say This Until Love

Облачное сердце (Запись с концерта в Tokyo Dome / 4 апреля 1988)

Вымученная улыбка кривится.
Долгие месяцы подходят к концу.
Не хочу, чтобы это задевало меня.
Что это?
Всё началось легко,
но довольно затянулось.
Береги
себя...
Да, конец приходит,
как и должно быть.
Ничего не поделаешь.
Веселились
Прощай тем дням.
Глупо, но мне
окружающие говорили,
что из-за тебя
я мучился (Мм...)
Если бы всё так и продолжалось,
наверное, все были бы счастливы.
Сейчас я понимаю это,
и мне больно.
Жили как хотели,
ведь нас было двое.
Я чувствовал, что всё закончится.
Довольно жалко.
Мы всегда были вместе.
Что бы ни делали,
мы были вдвоём.
Такие дни,
кажется, больше
никогда не вернутся.
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Я причинял тебе боль,
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
но любил только тебя.
ОБЛАЧНОЕ СЕРДЦЕ
Я причинял тебе боль,
ОБЛАЧНОЕ СЕРДЦЕ
но любил только тебя.
Жили как хотели,
ведь нас было двое.
Я чувствовал, что всё закончится.
Довольно жалко.
Мы всегда были вместе.
Что бы ни делали,
мы были с тобой.
Такие дни, кажется, больше
никогда не вернутся.
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Я причинял тебе боль,
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
но любил только тебя.
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Я должен сказать это
Влюбиться
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Говорить это, пока не полюбишь
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Сказать это, влюбиться
ЧЕСТНАЯ ЛЮБОВЬ
Говорить это, пока не полюбишь